1 00:01:42,978 --> 00:01:45,516 - Cât costă? - Șase milioane. 2 00:01:45,606 --> 00:01:48,019 - Dar asta e ridicol. - Merită 30. 3 00:01:48,108 --> 00:01:50,896 Va trebui să fie împărțit. Vom pierde cel puțin 40% din ea. 4 00:01:50,986 --> 00:01:52,443 Suficient! 5 00:01:52,529 --> 00:01:53,485 Ce? 6 00:01:53,572 --> 00:01:54,858 Eu sunt Clouseau, 7 00:01:54,948 --> 00:01:57,941 și dreptate se va face în numele „lew”. 8 00:07:21,775 --> 00:07:25,018 Azi în urmă cu un an, inspectorul Jacques Clouseau, 9 00:07:25,111 --> 00:07:29,401 cea mai mare parte a Academiei de Poliție ilustru absolvent, a dispărut. 10 00:07:29,491 --> 00:07:32,780 Am considerat că este potrivit să difuzăm acest program comemorativ 11 00:07:32,869 --> 00:07:36,362 de la Academie, unde o nouă generație de polițiști 12 00:07:36,456 --> 00:07:38,618 sunt pe cale să-și primească scuturile. 13 00:07:38,708 --> 00:07:41,291 Întrebarea în mintea oricărui francez este, 14 00:07:41,378 --> 00:07:45,247 „Ce s-a întâmplat Cel mai mare detectiv al Franței? 15 00:07:45,340 --> 00:07:47,707 „De ce nu au făcut-o autoritățile a fost capabil să rezolve misterul?" 16 00:07:48,885 --> 00:07:52,128 Spune-i comisarului de poliție Vreau să-l văd. 17 00:07:52,222 --> 00:07:53,713 Oui, domnule preşedinte. 18 00:07:57,143 --> 00:07:59,760 Însuși președintele a dat ordinul! 19 00:07:59,854 --> 00:08:02,847 Și la 3:00 azi dimineață, m-a trezit comisarul 20 00:08:02,941 --> 00:08:05,854 să spun că mă punea la conducere. eu! 21 00:08:06,987 --> 00:08:10,697 Și am o lună pentru a face din Operațiunea Paragon un succes. 22 00:08:10,782 --> 00:08:12,944 Altfel, voi reveni în echipa de vice 23 00:08:13,034 --> 00:08:16,072 punând pissoirs pentru ceea ce a mai rămas din cariera mea. 24 00:08:16,162 --> 00:08:17,369 Operațiunea Paragon? 25 00:08:17,455 --> 00:08:19,788 Da. Ideea presedintelui. 26 00:08:19,874 --> 00:08:22,491 Dacă cel mai mare detectiv al Franței lipsește, 27 00:08:22,585 --> 00:08:25,123 apoi ia-l pe cel mai mare detectiv din lume să-l găsesc. 28 00:08:25,213 --> 00:08:27,671 Și cum găsești cel mai mare detectiv din lume? 29 00:08:27,757 --> 00:08:30,795 Pe calculator. Ideea comisarului. 30 00:08:31,469 --> 00:08:33,131 Interpolul are fișiere pe computer 31 00:08:33,221 --> 00:08:35,884 pe fiecare agenție de aplicare a legii in lume, 32 00:08:35,974 --> 00:08:40,389 si ar trebui sa programez computer pentru a selecta clona lui Clouseau. 33 00:08:40,478 --> 00:08:41,810 Dar Clouseau... 34 00:08:41,896 --> 00:08:44,513 Știi că era un idiot, și știu că era un idiot, 35 00:08:44,607 --> 00:08:47,941 dar restul lumii îl vede ca un geniu deductiv neînfricat, 36 00:08:48,028 --> 00:08:49,314 un alt Sherlock Holmes, 37 00:08:49,404 --> 00:08:51,236 și acesta este genul de om căutăm acum. 38 00:08:51,322 --> 00:08:52,529 Atunci ai o problemă. 39 00:08:52,615 --> 00:08:56,108 Da, pentru că un bărbat ca acesta s-ar putea să-l găsească pe Clouseau... 40 00:08:56,202 --> 00:08:57,943 Un gând oribil. 41 00:08:58,955 --> 00:09:00,867 Care este alternativa? 42 00:09:01,750 --> 00:09:02,991 Nu știu. 43 00:09:04,044 --> 00:09:07,537 Sunt al naibii dacă o fac, și sunt al naibii dacă nu o fac. 44 00:09:22,729 --> 00:09:25,187 Un computer Huxley seria 600. 45 00:09:26,900 --> 00:09:29,563 Îl poți programa prin comandă vocală, știi. 46 00:09:29,652 --> 00:09:32,315 Ouais. Observați acest lucru. Activa. 47 00:09:34,866 --> 00:09:37,108 - Aldous. - Gata, Dave. 48 00:09:38,328 --> 00:09:40,741 Aldou poate recunoaște chiar și vocile oamenilor. 49 00:09:40,830 --> 00:09:42,822 - Uimitor. - Elementare. 50 00:09:43,833 --> 00:09:47,292 Inspectorul șef Dreyfus, Sûreté, statistici vitale, vă rog. 51 00:09:47,420 --> 00:09:49,002 Urmează, Dave. 52 00:09:52,592 --> 00:09:54,754 - Care este întârzierea? - Multe materiale. 53 00:09:54,928 --> 00:09:57,671 Ei bine, doar dă-mi o versiune prescurtată atunci. 54 00:09:57,764 --> 00:10:01,178 În regulă. Charles Larousse Dreyfus. 55 00:10:01,267 --> 00:10:05,511 Născut în Marsilia, 1 aprilie 19... 56 00:10:05,605 --> 00:10:07,562 Sari peste asta. Sari peste asta. 57 00:10:07,649 --> 00:10:10,517 Care este ocupația actuală a subiectului? 58 00:10:10,610 --> 00:10:12,852 Ocupația actuală a subiectului... 59 00:10:12,946 --> 00:10:16,360 Inspector șef, Secția penală, Sûreté. 60 00:10:17,408 --> 00:10:18,694 Cum este sănătatea lui? 61 00:10:18,910 --> 00:10:21,778 Ultimul examen fizic complet... 62 00:10:21,871 --> 00:10:24,534 7 ianuarie, anul acesta. 63 00:10:24,624 --> 00:10:26,616 Hipertensiune arterială cronică. 64 00:10:26,709 --> 00:10:30,623 Mai, 1978, a suferit o criză nervoasă 65 00:10:30,713 --> 00:10:32,375 și a fost angajat în statul mental... 66 00:10:32,465 --> 00:10:34,127 - Sari! - Scuze. 67 00:10:34,217 --> 00:10:35,549 Vrei să-l întrebi ceva? 68 00:10:36,511 --> 00:10:37,672 Da. 69 00:10:38,555 --> 00:10:40,922 Care sunt șansele 70 00:10:41,015 --> 00:10:45,885 că cel mai mare detectiv din lume îl va găsi pe Clouseau? 71 00:10:45,979 --> 00:10:48,266 Chiar și bani. Alegeți. 72 00:10:49,190 --> 00:10:53,560 Ei bine, nu ești ușor optimist? 73 00:10:53,653 --> 00:10:55,144 Deloc. 74 00:10:55,238 --> 00:10:58,402 De ce? Ți-e frică te va innebuni din nou? 75 00:10:58,491 --> 00:11:00,357 Cool, Aldous. 76 00:11:00,451 --> 00:11:03,740 Răspunzând doar cu o observatie evidenta. 77 00:11:03,830 --> 00:11:07,574 Sper că nu te-am jignit, Inspectorul Dreyfus. 78 00:11:07,667 --> 00:11:09,033 Deloc. 79 00:11:09,752 --> 00:11:12,586 Apropo, este inspectorul șef Dreyfus. 80 00:11:13,756 --> 00:11:15,668 Să-ți fie rușine, Aldous. 81 00:11:15,758 --> 00:11:18,592 Nimeni nu e perfect. Să ai o zi fericită. 82 00:11:20,263 --> 00:11:21,253 Da? 83 00:11:22,849 --> 00:11:24,681 Prizonierul Steiger a sosit. 84 00:11:24,767 --> 00:11:26,178 Arată-l înăuntru. 85 00:11:26,269 --> 00:11:27,430 Intră. 86 00:11:32,275 --> 00:11:33,265 Așteaptă afară. 87 00:11:35,320 --> 00:11:36,481 Aşezaţi-vă. 88 00:11:42,410 --> 00:11:46,450 Maurice Steiger... 15 ani pentru jaf de bancă. 89 00:11:47,957 --> 00:11:49,493 Cât a fost? 90 00:11:49,667 --> 00:11:53,286 Aproximativ 150 de milioane, da sau ia cativa franci. 91 00:11:56,257 --> 00:11:58,123 Și nu a fost niciodată recuperat. 92 00:12:00,303 --> 00:12:03,091 Trebuie să fie iad, stând în închisoare, 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,515 visând ce ai putea face cu toti banii aia. 94 00:12:06,601 --> 00:12:08,809 Nu e chiar atât de rău. 95 00:12:08,895 --> 00:12:12,184 Sunt un prizonier model. Vin pentru eliberare condiționată în șase luni. 96 00:12:12,523 --> 00:12:16,938 Da, dar există întotdeauna șansa că Consiliul de eliberare vă va refuza. 97 00:12:18,279 --> 00:12:19,269 Înțeleg. 98 00:12:19,781 --> 00:12:21,647 Îți spun unde sunt banii, 99 00:12:21,741 --> 00:12:23,903 ai spus o vorbă bună cu Comisia de eliberare condiționată. 100 00:12:24,577 --> 00:12:25,567 Nu. 101 00:12:25,662 --> 00:12:26,994 Ascultă... 102 00:12:27,872 --> 00:12:31,786 A fost nevoie de un geniu al computerului pentru a deturna 103 00:12:31,876 --> 00:12:35,210 150 de milioane de franci de la Banca Franței, 104 00:12:35,296 --> 00:12:38,289 si am o problema 105 00:12:38,383 --> 00:12:40,625 care necesită un geniu computer. 106 00:12:40,718 --> 00:12:42,084 Mă ajutați să rezolv această problemă, 107 00:12:42,178 --> 00:12:44,545 și în 6 luni vei fi un om liber, 108 00:12:44,639 --> 00:12:48,599 trăind 150 de milioane de vise, 109 00:12:48,685 --> 00:12:50,472 dă sau ia câteva vise. 110 00:12:51,479 --> 00:12:52,845 Care este problema ta? 111 00:12:54,816 --> 00:12:56,899 Poți instala un computer 112 00:12:56,985 --> 00:13:00,228 astfel încât indiferent ce program în el, 113 00:13:00,321 --> 00:13:03,655 va selecta exact opusul? 114 00:13:03,741 --> 00:13:05,573 Negrul este alb? Ziua este noapte? 115 00:13:05,660 --> 00:13:06,992 Exact. 116 00:13:07,620 --> 00:13:09,452 Ce fel de calculator? 117 00:13:12,542 --> 00:13:14,033 Un Huxley 600. 118 00:13:15,295 --> 00:13:17,457 Există doar unul dintre cei din țara asta. 119 00:13:17,547 --> 00:13:20,540 Cum ai de gând să mă bagi la Interpol? 120 00:13:20,633 --> 00:13:21,999 Nu pot. 121 00:13:22,093 --> 00:13:24,335 Atunci cum te aștepți să-l truc? 122 00:13:24,429 --> 00:13:27,797 Eu nu. Mă aștept să-mi spui cum să-l truc. 123 00:13:40,445 --> 00:13:42,027 Președintele tocmai a sosit, 124 00:13:42,113 --> 00:13:44,776 și este întâmpinat de Sergentul Duval de la Sûreté 125 00:13:44,866 --> 00:13:47,153 și secretarul general Dulong al Interpolului. 126 00:13:47,243 --> 00:13:48,950 Și acum trecem la Michelle Chauvin, 127 00:13:49,037 --> 00:13:51,529 care este pe cale să intervieveze vedeta acestor proceduri. 128 00:13:51,622 --> 00:13:52,863 Bună dimineața, Michelle. 129 00:13:53,541 --> 00:13:56,500 Acesta este inspectorul șef Dreyfus de Sûreté. 130 00:13:56,586 --> 00:13:58,703 Tu ești cel care este mergi la programarea lui Aldous 131 00:13:58,796 --> 00:14:00,412 să aleagă succesorul lui Clouseau? 132 00:14:00,506 --> 00:14:01,496 Da. 133 00:14:02,133 --> 00:14:03,374 Nu. 134 00:14:03,468 --> 00:14:06,336 El nu va fi succesorul lui Clouseau. 135 00:14:06,429 --> 00:14:08,170 De ce nu o ea? 136 00:14:08,264 --> 00:14:09,505 Ce? 137 00:14:09,599 --> 00:14:11,761 Ei bine, nu ar putea fi la fel de ușor o femeie? 138 00:14:11,851 --> 00:14:14,594 sau ești intenționat programându-l să fie bărbat? 139 00:14:15,605 --> 00:14:19,849 Nu, nu. Încercăm doar să găsim cel mai bun, cel mai calificat... 140 00:14:19,942 --> 00:14:22,025 Seamănă cel mai mult cu Clouseau? 141 00:14:22,111 --> 00:14:23,101 Da. 142 00:14:25,114 --> 00:14:26,901 Pentru a parafraza o veche zicală, 143 00:14:26,991 --> 00:14:29,904 setează un detectiv grozav pentru a găsi un detectiv grozav. 144 00:14:29,994 --> 00:14:34,364 Exact. Dar el sau ea nu va fi succesorul lui Clouseau. 145 00:14:34,457 --> 00:14:37,621 Adică, nu vor fi merg să lucrez pentru Sûreté... 146 00:14:37,710 --> 00:14:38,996 sper. 147 00:14:39,087 --> 00:14:40,419 Scuzați-mă. 148 00:14:41,381 --> 00:14:43,213 Președintele tocmai a sosit. 149 00:14:43,758 --> 00:14:46,091 În câteva clipe, Aldous computerul 150 00:14:46,177 --> 00:14:47,543 va selecta din fișiere 151 00:14:47,637 --> 00:14:50,380 a tuturor forţelor de ordine agentii din lume 152 00:14:50,473 --> 00:14:52,385 singurul bărbat sau femeie 153 00:14:52,475 --> 00:14:54,808 cei mai calificați pentru a rezolva dispariția 154 00:14:54,894 --> 00:14:56,305 de cel mai mare detectiv al Franţei. 155 00:14:56,396 --> 00:14:58,183 Și-mi strica toată viața. 156 00:14:58,272 --> 00:14:59,479 Cu puțin peste un an în urmă, 157 00:14:59,565 --> 00:15:01,181 în timp ce investighează încă un alt furt 158 00:15:01,275 --> 00:15:03,483 a celebrului diamant, Pantera Roz, 159 00:15:03,569 --> 00:15:06,607 Inspectorul Clouseau părea că să dispară de pe fața pământului, 160 00:15:06,697 --> 00:15:09,986 lăsând în urmă una dintre ale Franţei cele mai mari mistere nerezolvate. 161 00:15:10,076 --> 00:15:12,443 Ca să nu mai vorbim cei 4.000 de franci pe care imi datoreaza. 162 00:15:12,537 --> 00:15:15,746 Și acum, lucrând la teorie că persoana cea mai bună să-l găsească pe Clouseau 163 00:15:15,832 --> 00:15:18,415 este cineva aproape exact ca Clouseau, 164 00:15:18,501 --> 00:15:22,245 Inspectorul șef Dreyfus va programa Aldous calculatorul 165 00:15:22,338 --> 00:15:24,955 cu un profil de caracter a inspectorului Clouseau. 166 00:15:25,049 --> 00:15:27,837 Asta va pune o tensiune al naibii pe bietul bătrân Aldous. 167 00:15:27,927 --> 00:15:29,884 Evident, domnule președinte, 168 00:15:29,971 --> 00:15:32,588 pentru a nu ne limita alegerea, 169 00:15:32,682 --> 00:15:36,676 Voi omite sexul, înălțimea, greutatea, 170 00:15:36,769 --> 00:15:38,977 rasă și naționalitate. 171 00:15:41,774 --> 00:15:44,357 - Gata, Aldous? - Gata, Charles. 172 00:15:47,071 --> 00:15:49,984 Vârsta... 61. 173 00:15:52,577 --> 00:15:53,988 Ofițer superior. 174 00:15:56,539 --> 00:15:57,871 I.Q... 175 00:16:02,837 --> 00:16:04,044 Geniu. 176 00:16:07,425 --> 00:16:09,417 Specialitati... 177 00:16:09,510 --> 00:16:14,221 Judo, kung fu, arme din Okinawa, 178 00:16:16,058 --> 00:16:18,015 expert karate... 179 00:16:20,396 --> 00:16:21,932 Centura neagra. 180 00:16:26,110 --> 00:16:29,945 Expert ma... Ma... 181 00:16:31,240 --> 00:16:32,697 Marksman. 182 00:16:34,368 --> 00:16:35,609 Neînfricat. 183 00:16:36,746 --> 00:16:38,112 Curajos. 184 00:16:41,083 --> 00:16:42,745 Un lider înnăscut. 185 00:16:45,296 --> 00:16:46,457 domnule. 186 00:16:47,048 --> 00:16:48,755 Asta e, șefule? 187 00:16:50,885 --> 00:16:52,001 Selecta. 188 00:16:52,220 --> 00:16:53,927 Vin imediat. 189 00:17:03,064 --> 00:17:04,305 Ce fredonează? 190 00:17:04,398 --> 00:17:07,436 Sună ca Moon River... 191 00:17:07,527 --> 00:17:08,984 Inapoi! 192 00:17:11,572 --> 00:17:14,189 Inspectorul șef Dreyfus este evident nervos. 193 00:17:14,283 --> 00:17:16,115 Președintele și comisarul 194 00:17:16,202 --> 00:17:18,535 așteaptă încordați pe măsură ce momentul se apropie. 195 00:17:18,621 --> 00:17:20,328 Doamnelor și domnilor, 196 00:17:20,414 --> 00:17:22,747 după o căutare amănunţită a înregistrărilor 197 00:17:22,833 --> 00:17:28,170 din 13.623.055 de candidați, 198 00:17:28,798 --> 00:17:31,791 Am venit cu omul tău. 199 00:17:32,009 --> 00:17:33,170 Este un bărbat. 200 00:17:33,261 --> 00:17:34,797 Din incinta 11 201 00:17:34,887 --> 00:17:37,379 al Departamentului de Poliție al orașului New York, 202 00:17:37,473 --> 00:17:40,887 Îți dau... Un mic suflu de tobe, te rog... 203 00:17:51,779 --> 00:17:52,986 Ai o lumină, băiat mare? 204 00:17:53,823 --> 00:17:58,158 Cliff, larg nu sună băieți mai „băiat mare”. 205 00:18:00,663 --> 00:18:02,199 Corect, Charlie. 206 00:18:04,292 --> 00:18:06,124 Am crezut că nu ai fumat. 207 00:18:06,210 --> 00:18:08,793 Cred că se potrivește cu aspectul. 208 00:18:08,879 --> 00:18:10,086 Mulţumesc. 209 00:18:18,556 --> 00:18:20,718 nu cred! O să le arunce în aer acoperirea! 210 00:18:21,684 --> 00:18:24,472 E o tuse urâtă, doamnă. 211 00:18:25,396 --> 00:18:27,103 Nu ar trebui să fumezi. 212 00:18:27,189 --> 00:18:28,475 Am pierdut o lentilă de contact. 213 00:18:28,566 --> 00:18:29,602 Ce? 214 00:18:29,692 --> 00:18:31,058 Am pierdut un obiectiv. 215 00:18:32,069 --> 00:18:34,311 O sa-l caut mai tarziu. Ne putem descurca doar cu unul? 216 00:18:34,405 --> 00:18:36,647 Nu pot să văd fără el, și m-a costat 85 de dolari! 217 00:18:36,741 --> 00:18:38,573 Îți împrumut banii, pentru numele lui Dumnezeu. 218 00:18:38,659 --> 00:18:40,195 Oh, ma... am găsit-o. 219 00:18:41,412 --> 00:18:43,153 Ia-l. Haide, să mergem. 220 00:18:54,008 --> 00:18:54,998 Ei bine... 221 00:18:57,720 --> 00:18:59,052 Ne vedem mai târziu. 222 00:19:11,275 --> 00:19:12,641 O să-l arunce în aer. 223 00:19:13,152 --> 00:19:14,518 O să-l arunce în aer. 224 00:19:14,612 --> 00:19:15,819 Stai cu el. 225 00:19:15,905 --> 00:19:17,487 Nu uitați de băieții pe care îi urmăm 226 00:19:17,573 --> 00:19:19,815 pune o bătrână la spital. 227 00:19:19,909 --> 00:19:22,447 Nu pot să-l cred pe locotenent l-ar lăsa pe o înșurubare ca Sleigh 228 00:19:22,536 --> 00:19:23,993 lucrați cu acest tip de trasare. 229 00:19:24,080 --> 00:19:26,367 Locotenentul a fost sub multă presiune în ultima vreme. 230 00:19:26,457 --> 00:19:28,449 Da? Ce fel de presiune? 231 00:19:28,542 --> 00:19:29,658 Sanie. 232 00:19:29,752 --> 00:19:31,914 El a condus locotenentul banane. 233 00:19:33,255 --> 00:19:35,668 Poate că speră că Sleigh o va face ajunge ca bătrâna. 234 00:19:35,758 --> 00:19:37,044 Haide. 235 00:19:37,134 --> 00:19:40,753 Ca să-ți spun adevărul, acel gând mi-a trecut prin minte. 236 00:19:44,100 --> 00:19:47,093 Stop! Stop! Înapoi, înapoi, înapoi! 237 00:19:51,107 --> 00:19:54,600 Stop! Stop! Mergi înainte. Mergi înainte. 238 00:19:55,778 --> 00:19:57,189 Acum, oprește-te! 239 00:19:59,782 --> 00:20:01,489 Salut, frumoasa. 240 00:20:02,284 --> 00:20:03,866 Scuză-mă, eu... 241 00:20:05,121 --> 00:20:07,204 Simt că te cunosc. 242 00:20:07,289 --> 00:20:09,121 Ești din întâmplare... 243 00:20:10,126 --> 00:20:13,619 Sheila Swanhill din Petoskey, Michigan? 244 00:20:14,463 --> 00:20:15,954 Ei bine, dacă nu... 245 00:20:19,135 --> 00:20:20,546 Esti sora ei, 246 00:20:20,636 --> 00:20:23,629 sau în vreun fel legate familiei Swanhill? 247 00:20:24,974 --> 00:20:27,887 Evident că nu. Daca ai fi, m-ai fi recunoscut până acum. 248 00:20:27,977 --> 00:20:31,971 Dați-mi voie să mă prezint. Harley Hamilton Ill. 249 00:20:34,191 --> 00:20:35,602 Sunt în ciment. 250 00:20:35,693 --> 00:20:40,563 Știați că Petoskey? este capitala mondială a cimentului? 251 00:20:42,783 --> 00:20:44,524 Un bețiv încearcă să-l ridice. 252 00:20:45,327 --> 00:20:49,116 Ea avea un verișor pe nume... 253 00:20:52,668 --> 00:20:54,079 Lindtrude. 254 00:20:54,712 --> 00:20:56,578 Numele meu este Derina. 255 00:20:57,673 --> 00:21:02,168 Derina! 256 00:21:02,261 --> 00:21:04,469 Ai o voce minunată. 257 00:21:04,555 --> 00:21:07,593 Tu faci 258 00:21:07,683 --> 00:21:09,970 Ceva pentru mine 259 00:21:10,603 --> 00:21:12,595 Ceva care 260 00:21:12,688 --> 00:21:15,806 Pur și simplu mă mistifică 261 00:21:15,900 --> 00:21:17,937 Spune-mi 262 00:21:18,027 --> 00:21:20,064 De ce ar trebui să fie 263 00:21:20,154 --> 00:21:23,647 Ai puterea de a mă hipnotiza? 264 00:21:25,701 --> 00:21:27,112 Iese din mână. 265 00:21:27,203 --> 00:21:28,990 ... trăiește sub vraja ta 266 00:21:29,079 --> 00:21:32,698 Fă acel voodoo pe care îl faci atât de bine 267 00:21:33,709 --> 00:21:35,291 Ce-mi faci? 268 00:21:35,377 --> 00:21:37,960 O prostituată adevărată tocmai s-a alăturat petrecerii. 269 00:21:40,257 --> 00:21:42,294 Ce dansează toate astea? 270 00:21:51,936 --> 00:21:53,723 eu intru. 271 00:22:13,749 --> 00:22:16,207 Nu numai că ai stricat traseul, 272 00:22:16,293 --> 00:22:18,580 dar o altă bătrână a fost jefuită. 273 00:22:18,671 --> 00:22:20,128 Pentru a înrăutăți lucrurile, 274 00:22:20,214 --> 00:22:22,581 noi suntem râsul din întreaga incintă a 28-a, 275 00:22:22,675 --> 00:22:25,338 iar până când acele firimituri trece prin răspândirea lui prin oraș, 276 00:22:25,427 --> 00:22:26,508 noi vom fi de râs 277 00:22:26,595 --> 00:22:28,587 a naibii de tot Poliția din New York! 278 00:22:28,681 --> 00:22:31,014 - Cu tot respectul... - Ce respect? 279 00:22:31,100 --> 00:22:34,184 Ce știi despre respect? Ești sigur că nu mă respecți! 280 00:22:34,270 --> 00:22:36,011 Oh, da, da. 281 00:22:36,105 --> 00:22:38,188 Am un ulcer, îmi pierd părul, 282 00:22:38,274 --> 00:22:40,516 iar tu mă conduci direct la ferma amuzantă! 283 00:22:40,609 --> 00:22:42,521 Numiți asta respect? 284 00:22:42,611 --> 00:22:45,695 Ce sa întâmplat în seara asta nu a fost în totalitate vina mea. 285 00:22:46,073 --> 00:22:47,405 Trei ani de poliție, 286 00:22:47,491 --> 00:22:49,733 nu stii cum să te descurci cu un bețiv obișnuit? 287 00:22:51,287 --> 00:22:53,324 Trebuia să fii acolo. 288 00:22:53,914 --> 00:22:54,950 Sanie... 289 00:22:58,377 --> 00:23:00,039 Dacă nu ar fi fost faptul... 290 00:23:01,297 --> 00:23:04,256 Că ești un ofițer de poliție din a treia generație, 291 00:23:04,341 --> 00:23:07,004 și că tatăl tău nu era doar căpitanul meu 292 00:23:07,094 --> 00:23:08,801 dar nașul fiicei mele 293 00:23:09,013 --> 00:23:12,222 și un prieten personal apropiat de aproape 20 de ani, 294 00:23:12,308 --> 00:23:15,597 Aș vrea să te întorci să faci serviciul de pază la biblioteca publica! 295 00:23:16,520 --> 00:23:19,388 Nu cer o atenție specială din cauza familiei mele. 296 00:23:19,481 --> 00:23:21,564 Nu-mi spune ce ceri! 297 00:23:22,610 --> 00:23:24,101 Îi datorez bătrânului tău! 298 00:23:24,320 --> 00:23:27,529 Bunicul tău mi-a vorbit să fii polițist! 299 00:23:27,615 --> 00:23:29,698 Obișnuia să meargă cea mai grea bataie din Boston. 300 00:23:29,783 --> 00:23:31,866 Tot ce purta era un ziar suflat! 301 00:23:32,036 --> 00:23:33,322 El încă o poartă. 302 00:23:36,665 --> 00:23:39,453 Până a venit asta, am fost un om disperat 303 00:23:40,252 --> 00:23:42,118 in fata a doua variante... 304 00:23:42,212 --> 00:23:44,454 Să te pensionezi sau să te ucidă. 305 00:23:45,382 --> 00:23:46,839 Vai, nu știu ce să spun. 306 00:23:47,051 --> 00:23:49,509 Din fericire, nu trebuie să spun orice. 307 00:23:49,845 --> 00:23:52,963 Comisarul de politie a spus-o pentru amândoi. 308 00:23:53,057 --> 00:23:55,219 Felicitări, Sleigh. 309 00:23:55,309 --> 00:23:58,347 Ești repartizat la îndatorire specială cu Sûreté. 310 00:24:02,608 --> 00:24:04,895 Sûretă? eu? 311 00:24:07,029 --> 00:24:08,520 Paris, Franța? 312 00:24:12,076 --> 00:24:13,863 Trebuie să fie o greșeală. 313 00:24:14,578 --> 00:24:16,319 Oh, fără îndoială. 314 00:24:17,748 --> 00:24:20,957 Am încredere că vei aduce această eroare în atenția comisarului. 315 00:24:24,588 --> 00:24:26,045 am considerat-o. 316 00:24:26,131 --> 00:24:29,340 Dar apoi mi-am amintit cuvintele nemuritoare ale lui Theodore Doppler, 317 00:24:29,426 --> 00:24:31,634 Sugrumatorul Goose Bay, a cărui condamnare la moarte 318 00:24:31,720 --> 00:24:35,304 a fost făcut naveta două minute înainte să apese întrerupătorul. 319 00:24:35,391 --> 00:24:38,759 „Nu privi niciodată un cal cadou în gură”. 320 00:24:40,938 --> 00:24:42,725 Călătorie bună, sanie. 321 00:24:49,947 --> 00:24:51,279 Geanta mea. 322 00:25:14,805 --> 00:25:18,594 Hei, afacerile sunt în plină expansiune de când a dispărut Clouseau, nu? 323 00:25:18,684 --> 00:25:21,848 Da. Cărțile mele arată o creștere de 18% față de februarie. 324 00:25:21,937 --> 00:25:23,849 Jocurile de noroc au reprezentat o jumătate de miliard. 325 00:25:23,939 --> 00:25:25,305 Aproape dublu anul trecut. 326 00:25:25,399 --> 00:25:26,935 Crezi că e bine? 327 00:25:27,026 --> 00:25:29,643 Așteaptă, vei auzi rezumatul despre droguri și prostituție. 328 00:25:29,737 --> 00:25:32,275 Țineți o secundă. Nu e nevoie de un geniu pentru a ști 329 00:25:32,364 --> 00:25:34,606 că atunci când Clouseau nu este prin preajmă, afacerile înfloresc. 330 00:25:34,700 --> 00:25:37,158 Inca greu de crezut. Ai întâlnit vreodată tipul? 331 00:25:37,453 --> 00:25:39,911 Da, l-am întâlnit o dată. S-a comportat ca un adevărat idiot. 332 00:25:39,997 --> 00:25:41,329 Faptele sunt fapte. 333 00:25:41,790 --> 00:25:44,624 Dacă acest detectiv american este la fel de bun pe cât se spune că este, 334 00:25:44,710 --> 00:25:46,952 îl vom avea pe Clouseau chiar înapoi în poale noastre. 335 00:25:47,629 --> 00:25:49,712 Poate că Clouseau nu lipsește doar. 336 00:25:49,798 --> 00:25:51,585 Da. Poate că e mort. 337 00:25:52,468 --> 00:25:53,959 Nu pot lua această șansă. 338 00:25:54,053 --> 00:25:55,760 Deci ce facem? 339 00:25:55,846 --> 00:25:57,678 Scăpăm de american. 340 00:25:57,765 --> 00:26:01,475 Îl voi suna pe Galucci în Chicago, pune-l să încheie un contract. 341 00:26:07,399 --> 00:26:11,018 Companiile aeriene Trans World StarStream, zborul 24... 342 00:26:11,570 --> 00:26:13,482 Pentru Chicago și Dayton... 343 00:26:14,907 --> 00:26:17,115 Va pleca de la Poarta 39. 344 00:26:18,327 --> 00:26:21,820 Pasagerii pot merge în zona porții pentru check-in. 345 00:26:39,098 --> 00:26:42,717 Companiile aeriene Trans World StarStream, zborul 24... 346 00:26:43,268 --> 00:26:45,180 Pentru Chicago și Dayton... 347 00:26:46,605 --> 00:26:48,813 Va pleca de la Poarta 39. 348 00:26:50,025 --> 00:26:53,518 Pasagerii pot merge în zona porții pentru check-in. 349 00:27:20,722 --> 00:27:23,840 Scuzați-mă, vă rog, dar unde mă înregistrez? 350 00:27:23,934 --> 00:27:25,891 - Check-in? - Înregistrează-te. 351 00:27:25,978 --> 00:27:27,560 Chiar acolo. 352 00:27:48,292 --> 00:27:49,624 Cum s-a întâmplat? 353 00:27:49,710 --> 00:27:52,373 Nu știm. A căzut de pe un balcon. 354 00:27:52,462 --> 00:27:54,328 Nu am avut niciodată o lovitură în el. 355 00:27:54,423 --> 00:27:57,382 Când aterizează acest sergent Sleigh? 356 00:27:57,467 --> 00:28:00,175 11:20 mâine dimineață. TWA. 357 00:28:00,262 --> 00:28:03,130 - Vrei să-l lovim la aeroport? - Corect. 358 00:28:03,223 --> 00:28:05,306 Ray, de data asta fără derapaje. 359 00:28:40,677 --> 00:28:42,168 E foarte frumos să te văd. 360 00:28:42,262 --> 00:28:44,629 Te-am așteptat. 361 00:29:26,014 --> 00:29:27,801 Da, domnule comisar? 362 00:29:27,891 --> 00:29:30,008 Da, destul de remarcabil. 363 00:29:30,894 --> 00:29:35,730 Se pare că computerul a ales cu siguranță omul potrivit pentru job. 364 00:29:38,568 --> 00:29:41,356 Da, domnule. Mulțumesc, domnule. 365 00:29:48,578 --> 00:29:49,568 Da? 366 00:29:49,663 --> 00:29:51,996 Detectivul Sleigh a sosit. 367 00:29:52,082 --> 00:29:53,744 Arată-l înăuntru. 368 00:29:58,171 --> 00:30:00,788 Detectivul sergent Clifton Sleigh. 369 00:30:14,271 --> 00:30:15,682 Ce mai face, doctore? 370 00:30:15,772 --> 00:30:18,310 Va fi aici câteva săptămâni, dar e foarte norocos. 371 00:30:18,400 --> 00:30:19,686 Tocmai l-am prins la timp. 372 00:30:19,776 --> 00:30:21,688 S-ar fi putut sufoca până la moarte pe acel pește de aur. 373 00:30:21,778 --> 00:30:23,064 Pot să-l văd? 374 00:30:23,155 --> 00:30:26,398 Da, dar nu sta prea mult. E foarte obosit. 375 00:30:33,123 --> 00:30:34,284 Buna ziua. 376 00:30:37,461 --> 00:30:38,872 Nu voi sta mult. 377 00:30:38,962 --> 00:30:41,079 Aș vrea să pot spune același lucru. 378 00:30:41,673 --> 00:30:43,915 Pot face ceva pentru tine? 379 00:30:45,469 --> 00:30:47,426 Te doare mult? 380 00:30:47,512 --> 00:30:51,677 Mă doare piciorul, dar mă omoară gâtul. 381 00:30:51,767 --> 00:30:54,305 Aproape că te-ai sufocat cu un pește auriu. 382 00:30:55,228 --> 00:30:56,844 Unde este el? 383 00:30:57,105 --> 00:30:59,688 Nu știu. Nu cred că l-au păstrat. 384 00:30:59,775 --> 00:31:03,314 Nu peștele! Detectivul Sleigh! 385 00:31:03,779 --> 00:31:06,692 A așteptat în jur până când a auzit că ești bine, 386 00:31:06,782 --> 00:31:08,865 apoi s-a dus la apartamentul lui Clouseau. 387 00:31:08,950 --> 00:31:11,192 Dar a spus că se va întoarce să ne vedem în seara asta. 388 00:31:11,286 --> 00:31:12,367 Minunat. 389 00:31:12,454 --> 00:31:14,241 El a spus că vrea să se compenseze cu tine 390 00:31:14,331 --> 00:31:16,994 prin rezolvarea cazului cât mai repede posibil. 391 00:31:17,084 --> 00:31:18,370 Știi, François, 392 00:31:18,460 --> 00:31:23,125 Am un sentiment oribil vedem istoria repetându-se. 393 00:31:23,882 --> 00:31:24,872 Ce vrei să spui? 394 00:31:24,966 --> 00:31:27,959 Când scoteau peștele auriu, 395 00:31:28,053 --> 00:31:29,669 Îmi amintesc că m-am gândit, 396 00:31:29,763 --> 00:31:33,382 „A avut Clouseau vreo rudă în State?" 397 00:31:33,475 --> 00:31:36,934 Vrei să spui... Oh, dar asta e imposibil. 398 00:31:37,020 --> 00:31:39,478 Ai programat singur computerul. 399 00:31:41,733 --> 00:31:44,396 În comparație cu mine, mi-e teamă, 400 00:31:44,486 --> 00:31:47,320 Baronul Frankenstein a fost un șarlatan. 401 00:35:08,607 --> 00:35:11,566 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 402 00:36:07,874 --> 00:36:09,365 Muzeul Inspector Clouseau. 403 00:36:09,459 --> 00:36:11,121 Acesta este Balls. Acesta este Cato? 404 00:36:11,211 --> 00:36:13,999 Nu. Acesta este Sumo, portarul de noapte. 405 00:36:14,089 --> 00:36:16,001 Domnul Cato este în America de Sud. 406 00:36:16,091 --> 00:36:18,378 - Merde! - Nu-ți dau niciun merde. 407 00:36:18,468 --> 00:36:19,675 Unde sunt banii? 408 00:36:19,761 --> 00:36:22,174 nu stiu nimic despre orice bani pe care ți-i datorează. 409 00:36:22,263 --> 00:36:24,095 Dacă vrei să iei legătura cu el, 410 00:36:24,182 --> 00:36:25,718 el poate fi contactat la Rio Hilton. 411 00:36:25,809 --> 00:36:27,050 Mai mult merde! 412 00:36:27,143 --> 00:36:28,759 Și la fel și pentru tine, profesore. 413 00:36:32,816 --> 00:36:34,773 Dați-mi voie să mă prezint. 414 00:36:35,318 --> 00:36:36,934 Eu sunt Cato. 415 00:36:38,238 --> 00:36:40,104 Credeam că ai spus că te numești Sumo 416 00:36:40,198 --> 00:36:42,190 și că Cato era în America de Sud. 417 00:36:42,283 --> 00:36:44,570 Doar în cazul profesorului Balls. 418 00:36:44,661 --> 00:36:49,156 Inspectorul Clouseau a dispărut datorându-i Profesorului 4.000 de franci. 419 00:36:49,249 --> 00:36:51,832 Și continuă să amenințe să închidă muzeul 420 00:36:51,918 --> 00:36:53,659 și să-și ia înapoi toate deghizările. 421 00:36:54,295 --> 00:36:56,161 I-aș da ceva în cont, 422 00:36:56,256 --> 00:36:59,840 dar fac doar cât să plătesc utilitățile și mă păstrez în Ying Gow San. 423 00:36:59,926 --> 00:37:01,417 Nu cred că știu felul de mâncare. 424 00:37:01,511 --> 00:37:03,127 Este iubita mea. 425 00:37:03,888 --> 00:37:05,254 Îmi pare rău că te-am atacat. 426 00:37:06,266 --> 00:37:09,350 Ai crezut că sunt din agentia de colectare. 427 00:37:09,436 --> 00:37:11,894 Nu. Știu cine ești. 428 00:37:11,980 --> 00:37:14,142 Speram să te pot bătu atât de rău 429 00:37:14,232 --> 00:37:16,770 ai putea renunta sa mai incerci să-l găsească pe inspectorul Clouseau. 430 00:37:18,778 --> 00:37:20,394 De ce nu vrei să-l găsesc? 431 00:37:20,488 --> 00:37:24,653 Pentru că mă bătea atât de rău Mi-am tot dorit să dispară. 432 00:37:25,994 --> 00:37:28,031 Există un vechi proverb chinezesc... 433 00:37:34,419 --> 00:37:36,502 Vorbesti chineza? 434 00:37:38,089 --> 00:37:39,079 Nu. 435 00:37:39,632 --> 00:37:42,375 Ei bine, cea mai apropiată engleză echivalentul ar fi, 436 00:37:42,469 --> 00:37:44,586 „Nu privi niciodată un cal cadou în gură”. 437 00:37:46,097 --> 00:37:47,258 Vrei niște ceai? 438 00:37:47,348 --> 00:37:50,887 Nu. Trebuie să rezolv acest caz, și am un program strâns. 439 00:37:50,977 --> 00:37:53,685 Povestește-mi despre acest profesor Balls. 440 00:37:53,772 --> 00:37:57,231 Obișnuia să facă totul deghizările Inspectorului. 441 00:37:57,317 --> 00:37:59,058 De fapt, 442 00:37:59,736 --> 00:38:02,945 el a fost ultimul să-l văd pe inspector viu. 443 00:38:03,573 --> 00:38:05,565 Nu mai spuneţi. 444 00:38:18,588 --> 00:38:19,795 Ăsta e el. 445 00:38:52,455 --> 00:38:53,912 Vă pot ajuta? 446 00:38:53,998 --> 00:38:57,412 Da. Aș vrea să-l văd pe profesorul Balls. 447 00:39:12,100 --> 00:39:16,094 E cineva aici să-l văd pe profesor. 448 00:39:44,883 --> 00:39:45,964 Profesor Balls? 449 00:39:47,969 --> 00:39:50,052 Ne cunoaștem? 450 00:39:50,847 --> 00:39:52,133 eu sunt... 451 00:39:56,644 --> 00:39:58,010 Sunt ofițer de poliție. 452 00:39:58,104 --> 00:40:02,098 Am fost în Zagreb în vizită fratele meu vitreg la mănăstire. 453 00:40:04,819 --> 00:40:07,357 Vreau să vă pun doar câteva întrebări. 454 00:40:07,447 --> 00:40:09,939 Cu toate acestea, am un alibi perfect. 455 00:40:10,033 --> 00:40:11,274 Pentru ce? 456 00:40:11,367 --> 00:40:12,733 Pentru practic orice. 457 00:40:12,827 --> 00:40:15,410 Sunt un cetățean care respectă legea. Nu, Cunny? 458 00:40:15,496 --> 00:40:17,237 Micul meu prieten de aici mă va sprijini. 459 00:40:17,332 --> 00:40:19,574 Nu, Cunny? Bine, Cunny, e suficient. 460 00:40:19,667 --> 00:40:21,158 Bine, bine! Jos! 461 00:40:23,338 --> 00:40:24,954 E cu mine de 20 de ani. 462 00:40:25,048 --> 00:40:27,335 Uneori crede că sunt iubita lui. 463 00:40:28,176 --> 00:40:30,418 El este, de asemenea, cel mai bun montator din Paris, domnule. 464 00:40:30,511 --> 00:40:32,377 În toată Franța, de altfel. 465 00:40:32,472 --> 00:40:36,091 Îți poate ridica un costum foarte frumos cu două perechi de pantaloni în timp ce aștepți. 466 00:40:36,184 --> 00:40:38,471 - Ce zici? - Nu, vezi, investighez... 467 00:40:38,561 --> 00:40:40,644 Desigur că investighezi. 468 00:40:40,730 --> 00:40:42,266 Ești polițist! 469 00:40:42,357 --> 00:40:45,145 Știam că momentul ai intrat în emporiul meu... 470 00:40:45,234 --> 00:40:48,944 Curajul tău, vigilența ta, felul în care ochii tăi privesc totul. 471 00:40:49,030 --> 00:40:50,441 Mi-am spus imediat: 472 00:40:50,531 --> 00:40:53,945 — Mingi, acesta este polițistul unui polițist. 473 00:40:54,035 --> 00:40:56,277 - Treizeci şi doi. - Treizeci şi doi. 474 00:40:56,371 --> 00:40:58,613 - Douăzeci și doi. - Douăzeci și doi. 475 00:40:58,706 --> 00:41:03,371 Șase... Patru... Doisprezece. 476 00:41:03,461 --> 00:41:06,750 Da, bine, am făcut service poliția toată viața mea, domnule. 477 00:41:06,839 --> 00:41:09,422 Unii dintre cei mai buni clienți ai mei au fost poliția. 478 00:41:09,509 --> 00:41:11,501 Însuși inspectorul șef Clouseau 479 00:41:11,594 --> 00:41:14,132 obișnuia să vină în magazinul meu de aici trei sau patru nopți pe săptămână 480 00:41:14,222 --> 00:41:18,432 doar răsfoind, găsind un nas ciudat, o gușă unică, un carbuncle, 481 00:41:18,518 --> 00:41:20,100 poate ceva într-o cocoașă drăguță. 482 00:41:20,186 --> 00:41:25,181 Da, personal am proiectat și executat toate celebrele sale deghizări. 483 00:41:25,274 --> 00:41:29,439 Luați, de exemplu, ultima și cea mai mare deghizare a lui. 484 00:41:29,529 --> 00:41:33,148 Trebuia să-l ridice în ziua în care a dispărut. 485 00:41:33,241 --> 00:41:35,324 Probabil că i-ar fi salvat viața. 486 00:41:35,410 --> 00:41:39,120 Iată, Kitul Instant Companion. 487 00:41:39,956 --> 00:41:42,039 De câte ori ai fost într-un caz 488 00:41:42,125 --> 00:41:43,866 și ai descoperit că ești urmărit? 489 00:41:43,960 --> 00:41:47,078 De cate ori ti-ai dorit că ai avut o singură diversiune 490 00:41:47,171 --> 00:41:50,585 asta l-ar deruta pe urmăritorul tău, iti lasa timp sa scapi? 491 00:41:51,592 --> 00:41:53,834 Ei bine, aici avem diversiune perfectă. 492 00:41:53,928 --> 00:41:56,887 În mărime naturală, și gonflabil instantaneu. 493 00:41:56,973 --> 00:41:58,339 Un comutator al supapei, 494 00:41:58,433 --> 00:42:01,016 și te cazezi într-un hotel ca bărbat și soție. 495 00:42:01,102 --> 00:42:03,845 Două răsuciri, ménage à trois, ja? 496 00:42:04,272 --> 00:42:07,106 În calitate de inspector șef Clouseau, regele deghizărilor, 497 00:42:07,191 --> 00:42:09,399 mi-a spus când am testat prototipul, 498 00:42:09,485 --> 00:42:13,354 „Minile, după deghizare, Kitul Instant Companion 499 00:42:13,448 --> 00:42:15,235 „este fără semeni”. 500 00:42:16,284 --> 00:42:18,992 Vă pot lăsa să aveți pentru... 6.000 de franci. 501 00:42:19,078 --> 00:42:20,614 6.000? 502 00:42:21,205 --> 00:42:22,946 Patru. Ia câinele. 503 00:42:23,041 --> 00:42:24,873 Și pentru a completa ansamblul, 504 00:42:24,959 --> 00:42:28,748 Arunc animalul de companie Instant Companion pentru toate anotimpurile. 505 00:42:28,838 --> 00:42:29,828 Observați. 506 00:42:29,922 --> 00:42:33,336 Iată, aici sunt mici roți ascuns în labele lui. 507 00:42:33,426 --> 00:42:36,419 La fiecare 30 de picioare, latra si merge ca-ca. 508 00:42:38,306 --> 00:42:39,342 4.000? 509 00:42:39,432 --> 00:42:44,052 Bine, 3.000, inclusiv lesa si doua conserve de ca-ca in plus. 510 00:42:45,480 --> 00:42:48,939 Cât despre 1.500 pentru întregul ansamblu si tot ca-ca? 511 00:42:49,025 --> 00:42:51,392 Trebuie să-mi iau chestia asta de pe mâini. 512 00:43:14,634 --> 00:43:17,126 Asta face trei încercări asupra vieții mele în două zile. 513 00:43:17,220 --> 00:43:19,928 Sunt norocos. Am avut doar unul. 514 00:43:20,932 --> 00:43:22,844 Nu pot să-ți spun cât de rău îmi pare. 515 00:43:22,934 --> 00:43:24,470 Asta ne face egali. 516 00:43:24,560 --> 00:43:26,472 Nu pot să-ți spun cât de rău îmi pare. 517 00:43:27,188 --> 00:43:29,521 Bănuiesc că am fost pur și simplu prea grozav. 518 00:43:29,607 --> 00:43:31,473 Gung cine? 519 00:43:31,567 --> 00:43:33,479 Este o expresie americană. 520 00:43:33,569 --> 00:43:38,860 Înseamnă... „Toate înfocate,” plin de spirit și hotărâre. 521 00:43:38,950 --> 00:43:41,784 Știți care este această oportunitate înseamnă pentru mine? 522 00:43:41,869 --> 00:43:44,407 Sunt un ofițer de poliție din a treia generație. 523 00:43:44,497 --> 00:43:46,989 Bunicul meu și tatăl meu erau căpitani. 524 00:43:47,416 --> 00:43:50,079 Familia ta trebuie să fie foarte mândră de tine. 525 00:43:50,169 --> 00:43:52,001 Încă nu le vine să creadă. 526 00:43:52,088 --> 00:43:53,454 Nici eu nu pot. 527 00:43:53,548 --> 00:43:55,540 Eu, din toate acele milioane. 528 00:43:56,592 --> 00:43:59,380 Bunicul meu le spune tuturor este o glumă practică. 529 00:44:00,847 --> 00:44:02,804 - Îmi pare rău. - Oh, nu fi. 530 00:44:02,890 --> 00:44:04,677 Aceasta este șansa mea. 531 00:44:04,767 --> 00:44:07,350 Daca reusesc, atunci am dovedit o dată pentru totdeauna 532 00:44:07,436 --> 00:44:10,144 că sunt un merit pentru forță, că sunt o sanie. 533 00:44:10,231 --> 00:44:13,645 Ei bine, merită forței, unde pleci de aici? 534 00:44:13,734 --> 00:44:16,101 Ei bine, de când a dispărut inspectorul Clouseau 535 00:44:16,195 --> 00:44:18,403 în timp ce investighează furtul Panterei Roz, 536 00:44:18,489 --> 00:44:20,572 M-am gândit să vizitez locul crimei. 537 00:44:20,658 --> 00:44:23,275 - Atunci ai plecat la Lugash? - Plec în următorul avion. 538 00:44:23,369 --> 00:44:26,237 pleci? Bun. Adică, mult noroc. 539 00:44:27,832 --> 00:44:29,164 Multumesc. 540 00:44:32,670 --> 00:44:35,253 Știi, vreau doar să-ți spun cat de recunoscator sunt... 541 00:44:52,940 --> 00:44:54,647 La ce ora ajunge? 542 00:44:54,734 --> 00:44:57,101 Avionul de la 1:30 de la Paris. 543 00:44:58,362 --> 00:45:02,447 Îți dai seama ce se întâmplă dacă găsește acel diamant blestemat? 544 00:45:02,533 --> 00:45:05,321 Va trebui să returnați banii către compania de asigurări. 545 00:45:05,411 --> 00:45:06,777 Și deja l-am cheltuit. 546 00:45:06,871 --> 00:45:08,533 Care este alternativa? 547 00:45:08,623 --> 00:45:11,366 Asigurați-vă că nu găsește diamantul. 548 00:45:23,804 --> 00:45:27,844 Ei bine, evident, primul lucru de făcut este să ne dai seama cum a intrat hoțul. 549 00:45:35,650 --> 00:45:38,438 Nu cred că avem un lucru de care să vă faceți griji. 550 00:45:38,527 --> 00:45:41,486 Așa credeau ei despre Clouseau. 551 00:45:41,572 --> 00:45:45,111 El îl suspectează pe Sir Charles Litton, faimosul Fantomă. 552 00:45:45,201 --> 00:45:48,785 A rezervat zborul de seară pentru sudul Franței. 553 00:45:48,871 --> 00:45:53,411 Sudul Franței ar trebui să fie frumos în această perioadă a anului. 554 00:45:53,501 --> 00:45:56,665 Dacă nu ți se întâmplă cad de pe Grande Corniche. 555 00:46:11,936 --> 00:46:14,770 Tocmai am spus asta a ajuns în sudul Franței. 556 00:46:14,855 --> 00:46:16,767 Când a părăsit aeroportul din Nisa, 557 00:46:16,857 --> 00:46:20,897 a fost urmat de doi membri al poliției secrete Lugash. 558 00:46:20,987 --> 00:46:22,899 Se pare că președintele Haleesh 559 00:46:22,989 --> 00:46:26,198 ar prefera banii de asigurare decât diamantul. 560 00:46:27,201 --> 00:46:32,367 Când iei în calcul că mafia a încercat deja să-l omoare de trei ori 561 00:46:32,456 --> 00:46:35,290 pentru a-l opri să găsească Inspectorul Clouseau... 562 00:46:35,376 --> 00:46:36,958 Inspector-șef. 563 00:46:37,044 --> 00:46:39,878 Nu cred că avem orice de care să vă faceți griji. 564 00:46:40,965 --> 00:46:45,175 Totuși, luând în considerare toate lucrurile, Mă bucur că ai fost operat. 565 00:46:46,304 --> 00:46:48,671 Chiar dacă ești incapacitate temporar, 566 00:46:48,764 --> 00:46:52,724 pe termen lung, sunt sigur va merita mai mult decât timpul. 567 00:47:12,079 --> 00:47:13,411 Sigur, amice. 568 00:47:54,955 --> 00:47:56,116 Spune-i că e aici. 569 00:47:56,207 --> 00:47:57,288 El este aici. 570 00:47:57,875 --> 00:47:59,491 - Sergent Sleigh. - Da, domnule. 571 00:47:59,585 --> 00:48:01,577 Lasă-mă să te prezint nepotului meu George. 572 00:48:01,670 --> 00:48:02,751 - George. - Ce mai faceţi? 573 00:48:02,838 --> 00:48:05,046 - Hugo, scaun. - Domnule Preşedinte. 574 00:48:05,132 --> 00:48:06,748 Și soția mea. 575 00:48:06,842 --> 00:48:08,674 Buna ziua. Ce mai faceţi? 576 00:48:12,306 --> 00:48:13,262 Buna ziua. 577 00:48:13,349 --> 00:48:16,683 Deci... investighezi cazul Clouseau. 578 00:48:16,769 --> 00:48:17,759 Da. 579 00:48:19,980 --> 00:48:21,642 - Dă-mi voie, domnule. - Mulţumesc. 580 00:48:24,110 --> 00:48:26,272 Nu ai fi înrudit din întâmplare? 581 00:48:26,362 --> 00:48:29,776 La inspectorul Clouseau? Nu, dar... 582 00:48:32,159 --> 00:48:34,617 Dar e amuzant că ar trebui să mă întrebi asta. 583 00:48:34,703 --> 00:48:37,070 Președintele Lugash m-a intrebat acelasi lucru. 584 00:48:37,164 --> 00:48:38,325 Serios? 585 00:48:39,750 --> 00:48:41,286 Ce zici de o băutură, sergent? 586 00:48:42,628 --> 00:48:44,039 Oh, nu, mulțumesc. 587 00:48:44,130 --> 00:48:45,837 Dragă, sergentul e de serviciu. 588 00:48:45,923 --> 00:48:47,255 Nu este asta. 589 00:48:48,008 --> 00:48:50,421 Atunci ce zici de o ceașcă bună de ceai? 590 00:48:50,511 --> 00:48:52,343 De fapt, este mult mai bine pentru tine decât cafeaua. 591 00:48:52,430 --> 00:48:54,592 Este vorba despre jumătate din cantitatea de cofeină din el. 592 00:48:54,682 --> 00:48:58,892 Sunt sigur că este adevărat, dar pur și simplu aș muri fără ceașca mea de cafea de dimineață. 593 00:48:58,978 --> 00:49:01,561 Oricum, ce spuneai, sergent? 594 00:49:03,357 --> 00:49:04,393 eu... 595 00:49:05,734 --> 00:49:09,227 Spuneai despre anchetă a inspectorului Clouseau. 596 00:49:09,321 --> 00:49:10,311 Da. 597 00:49:16,745 --> 00:49:18,281 Permiteți-mi, domnule. 598 00:49:38,309 --> 00:49:40,972 Ai vrut să știi dacă Clouseau m-ar întreba 599 00:49:41,061 --> 00:49:43,053 despre furtul Panterei Roz. 600 00:49:43,147 --> 00:49:45,309 - Da. - Da. 601 00:49:45,608 --> 00:49:46,940 M-a întrebat. 602 00:49:47,026 --> 00:49:48,142 El a făcut-o? 603 00:49:48,235 --> 00:49:51,319 Oh, da. M-a întrebat la trei zile după jaf, 604 00:49:51,405 --> 00:49:54,864 pe 3 august, mai exact, la 1:15. 605 00:49:54,950 --> 00:49:56,282 A rămas la prânz. 606 00:49:56,368 --> 00:49:57,575 Și a căzut în piscină. 607 00:49:57,661 --> 00:49:59,243 Dar de ce naiba s-ar gândi 608 00:49:59,330 --> 00:50:01,993 că ai ști orice despre furtul Panterei Roz? 609 00:50:02,082 --> 00:50:03,869 Oh, haide, George. 610 00:50:03,959 --> 00:50:07,043 Adică, sunt sigur că sergentul este total la zi 611 00:50:07,129 --> 00:50:08,916 pe cariera mea oarecum în carouri. 612 00:50:09,006 --> 00:50:09,996 Da, sergent? 613 00:50:11,592 --> 00:50:15,131 Adică, până la urmă, un om care de aproape 30 de ani 614 00:50:15,221 --> 00:50:18,555 s-a crezut a fi faimosul fantomă, 615 00:50:18,641 --> 00:50:20,883 cel mai deștept hoț de bijuterii din toată Europa. 616 00:50:20,976 --> 00:50:24,890 Dar unchiul Charles, nu s-a dovedit niciodată că tu ai fost Fantoma. 617 00:50:24,980 --> 00:50:27,848 Nu, nici că ai preluat locul de unde am lăsat eu. 618 00:50:27,942 --> 00:50:31,026 Dar, George, poți înțelege de ce era suspicios 619 00:50:31,111 --> 00:50:32,898 și de ce a vrut să mă întrebe. 620 00:50:32,988 --> 00:50:34,354 Oh, sigur. 621 00:50:34,448 --> 00:50:37,691 Și apoi, când a fost mulțumit că eram complet nevinovat 622 00:50:37,785 --> 00:50:40,744 și nu ar fi putut avea orice a face cu asta... 623 00:50:40,829 --> 00:50:43,788 Pentru că eram în Barbados cu George la momentul jafului. 624 00:50:43,874 --> 00:50:47,458 ...apoi inspectorul Clouseau a decolat spre Valencia. 625 00:50:47,545 --> 00:50:48,752 Valencia? 626 00:50:50,506 --> 00:50:54,466 Ei bine, asta mă lasă cu o singură întrebare. 627 00:51:02,643 --> 00:51:04,054 Ai spus Valencia? 628 00:51:04,144 --> 00:51:05,555 Este în Spania. 629 00:51:06,397 --> 00:51:07,979 Valencia aceea! 630 00:51:09,817 --> 00:51:11,558 Mulțumesc foarte mult. 631 00:51:13,153 --> 00:51:14,109 La revedere. 632 00:51:14,196 --> 00:51:15,778 - La revedere. - Sir Charles. 633 00:51:16,323 --> 00:51:17,313 Lady Litton. 634 00:51:24,832 --> 00:51:26,243 A căzut în piscină! 635 00:51:26,333 --> 00:51:27,369 Glumești. 636 00:51:38,846 --> 00:51:41,054 Ești sigur că nu vrei un halat de baie sau ceva? 637 00:51:41,140 --> 00:51:43,097 Oh, nu. Am avut destule probleme. 638 00:51:43,183 --> 00:51:46,597 Este o zi caldă. Pot să mă usc în drum spre Spania. 639 00:51:46,687 --> 00:51:48,519 Ei bine, la revedere, sergent. 640 00:51:48,606 --> 00:51:49,938 La revedere. 641 00:51:50,024 --> 00:51:51,856 - La revedere, sergent. - Pa! Pa. 642 00:52:02,286 --> 00:52:04,653 Ce crezi că va găsi în Valencia? 643 00:52:04,747 --> 00:52:08,115 Nu foarte mult, cu excepția cazului în care își repară ochelarii. 644 00:52:17,384 --> 00:52:19,046 Du-mă la cel mai apropiat hotel. 645 00:52:20,596 --> 00:52:22,383 Credeam că vorbești engleză. 646 00:52:34,151 --> 00:52:35,358 Verifica. 647 00:52:44,745 --> 00:52:46,236 Nu te apropia prea mult. 648 00:52:52,336 --> 00:52:53,702 Ăsta e el. 649 00:53:11,855 --> 00:53:13,266 Sfânta Merde! 650 00:53:19,780 --> 00:53:21,567 Mă duc cât de repede pot, omule! 651 00:53:21,657 --> 00:53:23,649 Ai spus că nu vorbești engleză! 652 00:53:23,742 --> 00:53:26,530 Nu știți că șoferii de taxi francezi sunt notoriu de nesigure? 653 00:53:26,620 --> 00:53:28,327 Mi se pare un american. 654 00:53:28,414 --> 00:53:29,780 Alege, alege, alege. 655 00:53:33,502 --> 00:53:35,869 La naiba! Cine naiba încearcă să te omoare? 656 00:53:35,963 --> 00:53:37,454 Nu știu! 657 00:53:44,972 --> 00:53:48,215 Poate că încearcă să mă omoare! Cine știu că vrea să mă omoare? 658 00:53:48,308 --> 00:53:50,721 Nu, nu putea fi soția mea. Ea nu conduce. 659 00:53:50,811 --> 00:53:52,894 Ei bine, oricine ar fi, trebuie să încerci să le pierzi! 660 00:53:52,980 --> 00:53:56,314 Când cineva trage în tine, trebuie să faci mai bine decât să încerci! 661 00:55:59,314 --> 00:56:00,680 Hai, hai, hai... 662 00:57:22,022 --> 00:57:23,012 Da. 663 00:57:25,025 --> 00:57:26,266 Ceva de mâncat? 664 00:57:26,360 --> 00:57:27,350 Nu. 665 00:57:29,863 --> 00:57:30,853 Bere, te rog. 666 00:57:30,948 --> 00:57:32,735 Deux beers, s'il vous plaît. 667 00:57:47,673 --> 00:57:49,039 Frumos aici, nu-i așa? 668 00:58:53,822 --> 00:58:55,814 Este un obicei murdar. 669 01:00:08,688 --> 01:00:09,644 Altul? 670 01:00:09,731 --> 01:00:11,347 Nu. Hai să mergem. 671 01:00:20,200 --> 01:00:22,442 Să mergem, Shirley. Haide. 672 01:00:22,536 --> 01:00:23,492 Nu, nu pot. 673 01:00:23,578 --> 01:00:26,241 Haide. Să mergem. 674 01:00:32,045 --> 01:00:33,456 Spune la revedere. 675 01:00:33,547 --> 01:00:34,879 Pa! Pa. 676 01:00:41,638 --> 01:00:43,721 Ce? Vrei să iei o cameră aici? 677 01:00:43,807 --> 01:00:45,173 Tu faci? 678 01:01:12,169 --> 01:01:15,378 - Vorbesc engleză. - Bine. Ai o cameră? 679 01:01:15,463 --> 01:01:17,204 Pentru cate persoane? 680 01:01:17,299 --> 01:01:19,632 Doar eu și femeia mică. 681 01:01:21,094 --> 01:01:22,881 Cât timp ai de gând să stai? 682 01:01:22,971 --> 01:01:25,429 Doar... Într-o noapte. 683 01:01:27,475 --> 01:01:30,843 200 de franci. Ora de checkout este 10:00 a.m. 684 01:01:35,192 --> 01:01:37,559 Ți-am spus să nu-ți amesteci băuturile. 685 01:01:38,570 --> 01:01:40,152 Suita de mireasă. 686 01:01:41,448 --> 01:01:44,191 - Avem o suită de mireasă? - Acum avem. 687 01:01:49,497 --> 01:01:51,614 Sa aveti o sedere placuta... 688 01:01:52,375 --> 01:01:53,616 domnule Smith. 689 01:01:53,710 --> 01:01:55,042 Multumesc. 690 01:02:42,467 --> 01:02:45,130 Shirley! Îmi pare rău. 691 01:03:35,353 --> 01:03:37,561 Da, acesta este domnul Smith. 692 01:03:38,231 --> 01:03:41,019 Aș dori să dau un telefon la Paris. Spitalul Sf. Maria. 693 01:03:41,109 --> 01:03:42,441 - Paris? - Da. 694 01:03:42,527 --> 01:03:44,860 - Spitalul Sf. Maria. - Inspectorul șef Dreyfus. 695 01:03:44,946 --> 01:03:48,064 - Inspectorul șef Dreyfus. - Și este important! 696 01:03:48,950 --> 01:03:50,111 Oui, domnule Smith. 697 01:03:50,201 --> 01:03:52,409 - Grăbește-te! - Imediat. 698 01:03:53,288 --> 01:03:54,278 Scuzați-mă. 699 01:03:55,290 --> 01:03:58,624 Sunt interesat de Monsieur Smith. 700 01:04:02,797 --> 01:04:03,787 Da? 701 01:04:03,882 --> 01:04:05,498 Bună, acesta este sergentul Sleigh. 702 01:04:05,592 --> 01:04:09,427 Oh, da. Unde dracu esti? 703 01:04:09,512 --> 01:04:12,004 Nu stiu numele hotelului... 704 01:04:12,098 --> 01:04:14,215 Dar cineva mă urmărește. 705 01:04:14,309 --> 01:04:17,143 Au încercat să mă împuște în drum spre Nisa. 706 01:04:18,146 --> 01:04:21,105 Oh, Doamne. Stai, voi fi cu tine. 707 01:04:40,960 --> 01:04:43,748 Țineți o secundă. Trebuie să pun dopul înăuntru. 708 01:04:43,838 --> 01:04:45,795 Ce plută? 709 01:04:45,882 --> 01:04:48,499 Ce vrei să spui? Buna ziua? 710 01:04:48,593 --> 01:04:50,880 Buna ziua? Ești acolo? 711 01:04:50,970 --> 01:04:52,177 Buna ziua! 712 01:04:56,976 --> 01:04:58,808 De ce nu raspunzi? 713 01:05:00,480 --> 01:05:03,097 Îmi pare rău, dar lucrurile sunt scăpând puțin de sub control. 714 01:05:03,191 --> 01:05:04,727 Acum, unde eram? 715 01:05:05,318 --> 01:05:07,150 Da, locația hotelului. 716 01:05:07,904 --> 01:05:09,611 Ei bine, este în... 717 01:05:10,115 --> 01:05:11,447 Sudul Frantei... 718 01:05:12,283 --> 01:05:14,991 Și e pe o stradă mică... 719 01:05:20,291 --> 01:05:21,873 Uite, nu știu ce rost are asta, 720 01:05:21,960 --> 01:05:23,246 pentru că chiar dacă aș ști unde sunt, 721 01:05:23,336 --> 01:05:25,248 tu ești acolo, iar eu sunt... 722 01:05:26,965 --> 01:05:29,173 - Sunt ameţit. - Amețit? 723 01:05:29,259 --> 01:05:31,842 - Sunt foarte ameţit. - De ce ești amețit? 724 01:05:34,139 --> 01:05:35,300 Trebuie să fie gazul. 725 01:05:35,390 --> 01:05:39,304 Gaz? De ce nu deschizi fereastra? 726 01:05:39,394 --> 01:05:41,135 E o idee bună. 727 01:05:49,237 --> 01:05:50,728 E mai bine. 728 01:05:57,412 --> 01:05:59,574 Buna ziua? 729 01:06:03,084 --> 01:06:04,245 Ești acolo? 730 01:06:04,335 --> 01:06:08,329 Explozia gravă ți-a traumatizat timpanul stâng, 731 01:06:08,423 --> 01:06:11,791 dar dacă ești atent și evită toate zgomotele puternice, 732 01:06:11,885 --> 01:06:14,923 audierea parțială ar trebui să fie restaurat în câteva zile. 733 01:06:15,013 --> 01:06:16,424 Ce zici de soneria? 734 01:06:16,514 --> 01:06:18,881 Mi-e teamă că ar putea dura mai mult. 735 01:06:18,975 --> 01:06:22,184 Este foarte tare. Tot vreau să răspund la telefon. 736 01:06:22,270 --> 01:06:25,729 Luați doar medicamentul pe care vi l-am prescris și multă odihnă. 737 01:06:25,815 --> 01:06:27,807 În regulă. Mulțumesc, doctore. 738 01:06:29,944 --> 01:06:32,186 Dacă nu pot distinge diferența 739 01:06:32,280 --> 01:06:34,693 între ţiuitul din urechea mea si telefonul? 740 01:06:34,782 --> 01:06:36,148 Asta ar putea fi o problemă. 741 01:06:36,242 --> 01:06:37,232 Ce? 742 01:06:37,827 --> 01:06:39,693 S-ar putea să nu dureze mult mai mult. 743 01:06:39,787 --> 01:06:41,744 Nu aș putea suporta dacă ar fi făcut-o. 744 01:06:42,874 --> 01:06:43,990 Unde este Sleigh? 745 01:06:44,083 --> 01:06:45,995 În drum spre Valencia. 746 01:06:46,085 --> 01:06:47,166 Valencia? 747 01:06:47,253 --> 01:06:49,540 Un pont, de la Sir Charles. 748 01:06:49,631 --> 01:06:51,918 Acolo! E din ce în ce mai rău! 749 01:07:05,563 --> 01:07:06,644 Tocmai s-a înregistrat. 750 01:07:06,731 --> 01:07:09,314 Foarte convenabil. Chiar pe hol. 311. 751 01:07:09,943 --> 01:07:11,229 Nu în hotel. 752 01:07:11,319 --> 01:07:13,732 Când iese în noaptea asta, toate acele artificii de acolo, 753 01:07:13,821 --> 01:07:15,437 nimeni nu va observa o mică împușcătură. 754 01:07:15,532 --> 01:07:16,773 Nu putem rata. 755 01:07:16,866 --> 01:07:20,325 Da. Dar doar pentru a fi sigur, Am angajat o rezervă. 756 01:07:20,828 --> 01:07:22,035 domnule Chong. 757 01:07:22,121 --> 01:07:24,408 Cine dracu este domnul Chong? 758 01:07:24,499 --> 01:07:25,910 El este un ninja, 759 01:07:26,000 --> 01:07:28,959 cel mai puternic om mașină de ucidere în lume. 760 01:07:31,005 --> 01:07:35,170 Vizualizați energia ca o furtună care se adună. 761 01:07:36,177 --> 01:07:38,134 Curge spre mână. 762 01:07:39,138 --> 01:07:42,802 Mâna îl trimite la obiectul principal. 763 01:07:44,227 --> 01:07:47,265 Pe măsură ce obiectul principal este distrus, 764 01:07:47,355 --> 01:07:50,894 este destinat obiectului secundar, 765 01:07:50,984 --> 01:07:52,646 si asa mai departe... 766 01:07:53,486 --> 01:07:56,149 Ca o reacție atomică în lanț. 767 01:07:56,698 --> 01:07:58,564 voi demonstra. 768 01:08:36,946 --> 01:08:38,312 Avem o problemă. 769 01:08:38,406 --> 01:08:40,739 Sergentul Sleigh a sosit la Valencia. 770 01:08:58,468 --> 01:08:59,925 Am înțeles. 771 01:09:00,637 --> 01:09:02,003 Un moment. 772 01:09:02,972 --> 01:09:05,715 Sergentul Sleigh dorește să vorbească cu tine. 773 01:09:05,808 --> 01:09:06,798 El este aici? 774 01:09:06,893 --> 01:09:08,384 Nu, e pe cealaltă linie. 775 01:09:08,478 --> 01:09:10,470 Spune-i că voi fi cu el. 776 01:09:10,563 --> 01:09:13,897 Ascultă, tocmai a fost sunat. Îl țin pe cealaltă linie. 777 01:09:13,983 --> 01:09:15,895 - Nici un cuvânt! - Desigur. 778 01:09:18,655 --> 01:09:19,862 Buna ziua. 779 01:09:19,947 --> 01:09:22,985 Șeful Vigila aici. Ce pot face pentru tine, sergent? 780 01:09:23,076 --> 01:09:26,695 investighez dispariţia inspectorului Clouseau. 781 01:09:27,121 --> 01:09:28,111 Ce? 782 01:09:28,206 --> 01:09:31,449 Așteptaţi un minut. Îmi pare rău, nu te aud. O să închid fereastra. 783 01:09:31,542 --> 01:09:32,828 Ce? 784 01:09:32,919 --> 01:09:34,751 Am de gând să închid fereastra. 785 01:09:34,837 --> 01:09:35,827 Ce? 786 01:09:36,339 --> 01:09:38,080 Ce vrei sa spui? 787 01:09:50,603 --> 01:09:52,060 Bine, l-am închis. 788 01:09:52,146 --> 01:09:54,763 Vă mulțumim pentru cooperare. Voi ajunge imediat. 789 01:11:12,477 --> 01:11:14,309 Îl ții, te rog? 790 01:11:25,156 --> 01:11:28,069 Ar trebui să-ți fie rușine de tine, tânăr. 791 01:11:55,603 --> 01:11:57,185 Unde este secția de poliție? 792 01:11:57,271 --> 01:11:59,012 Acolo, lângă palat. 793 01:11:59,106 --> 01:12:00,438 Multumesc! 794 01:12:05,112 --> 01:12:06,694 Nu-l pierde! 795 01:12:07,281 --> 01:12:09,068 Mergi pe acolo! 796 01:12:09,617 --> 01:12:10,653 Haide! 797 01:14:02,104 --> 01:14:03,185 Hi. 798 01:14:03,272 --> 01:14:06,015 Hi. Hei, tu ești fata de la lift. 799 01:14:06,108 --> 01:14:07,690 Da. 800 01:14:07,777 --> 01:14:09,689 ce faci? 801 01:14:10,947 --> 01:14:12,188 Nimic. 802 01:14:12,281 --> 01:14:13,897 Se întâmplă ceva? 803 01:14:13,991 --> 01:14:16,199 Uite, nu o să crezi asta, 804 01:14:16,285 --> 01:14:17,992 dar unii oameni încearcă să mă omoare. 805 01:14:18,079 --> 01:14:19,536 - Ai dreptate. - Sunt? 806 01:14:19,622 --> 01:14:21,033 Nu o să te cred. 807 01:14:21,123 --> 01:14:23,740 Nu, serios. Tocmai trăgeau în mine afară. 808 01:14:25,711 --> 01:14:27,373 - Uite, ești singur? - Da. 809 01:14:27,463 --> 01:14:29,125 - Ai o masă? - Da. 810 01:14:29,215 --> 01:14:31,002 Te deranjează să fii Companionul meu instantaneu? 811 01:14:31,092 --> 01:14:32,503 Ce moment? 812 01:14:32,593 --> 01:14:35,301 Uite, în mod normal nu aș impune, dar celălalt al meu a explodat. 813 01:14:36,472 --> 01:14:39,135 Îți voi explica totul pe drum. Unde este masa ta? 814 01:14:54,573 --> 01:14:56,986 - Le vezi? - Nu. 815 01:14:58,244 --> 01:15:00,577 Ei bine, dacă îi vezi, sărută-mă. 816 01:15:01,080 --> 01:15:02,070 Te sărut? 817 01:15:02,164 --> 01:15:04,076 Ei bine, ei nu caută un cuplu. 818 01:15:04,709 --> 01:15:07,167 Aceasta este teoria Instant Companion. 819 01:15:07,253 --> 01:15:08,835 Îl cunoști pe profesorul Balls? 820 01:15:08,921 --> 01:15:09,911 OMS? 821 01:15:12,717 --> 01:15:14,379 Profesorul Balls. 822 01:15:14,468 --> 01:15:16,334 - Le vezi? - Unul dintre ei. 823 01:15:16,429 --> 01:15:18,261 - Unde? - Lângă uşă. 824 01:15:22,435 --> 01:15:23,926 Nu-l vedea acum. 825 01:15:25,688 --> 01:15:27,725 Ciudat. A plecat. 826 01:15:33,112 --> 01:15:34,569 Ești sigur că le-ai văzut? 827 01:15:34,655 --> 01:15:36,112 Desigur. De aceea te-am sărutat. 828 01:15:36,741 --> 01:15:37,777 Desigur. 829 01:15:38,451 --> 01:15:39,987 Așteptaţi un minut. 830 01:15:40,077 --> 01:15:43,445 Nu crezi că m-am prefăcut să-l văd pe tipul ăla doar ca să te sărut! 831 01:15:44,165 --> 01:15:46,452 Mi-a trecut gândul. 832 01:15:49,420 --> 01:15:50,831 Iată-l din nou! 833 01:15:56,927 --> 01:15:59,010 - Îl vezi? - A plecat. 834 01:16:03,684 --> 01:16:04,891 Nu cred. 835 01:16:04,977 --> 01:16:07,139 L-am văzut de ambele ori. 836 01:16:09,607 --> 01:16:11,143 Nu mă crezi, nu? 837 01:16:12,443 --> 01:16:14,981 Contează? 838 01:16:15,071 --> 01:16:17,984 Ei bine, indiferent dacă l-ai văzut pe bărbat sau nu, 839 01:16:18,074 --> 01:16:19,610 Mi-a plăcut destul de mult. 840 01:16:20,201 --> 01:16:22,067 - Ai făcut-o? - Nu-i aşa? 841 01:16:22,828 --> 01:16:26,117 Ei bine, acum că ai menționat asta, cred că am făcut-o. 842 01:16:26,207 --> 01:16:27,448 Bine? 843 01:16:30,377 --> 01:16:31,993 Cred că îl văd din nou. 844 01:16:32,546 --> 01:16:33,536 Bun. 845 01:16:43,849 --> 01:16:45,465 Vezi ce vreau să spun? 846 01:16:47,978 --> 01:16:49,514 Cu siguranță da. 847 01:16:49,605 --> 01:16:51,972 te sarut, și nici măcar nu-ți știu numele. 848 01:16:52,066 --> 01:16:55,980 Nu-ți face griji, dragă. Săruți o rață moartă. 849 01:17:24,849 --> 01:17:26,090 Gunoi! 850 01:17:41,490 --> 01:17:44,858 Uite, ea nu are orice are de-a face cu asta. 851 01:17:44,952 --> 01:17:45,942 E păcat. 852 01:17:46,036 --> 01:17:47,322 Scuzați-mă. 853 01:17:47,413 --> 01:17:49,245 Ascultă, încă nu-ți știu numele. 854 01:17:49,331 --> 01:17:50,321 Clifton. 855 01:17:52,501 --> 01:17:54,538 Prinde-mă, o să leșin. 856 01:18:35,002 --> 01:18:36,163 Vin! 857 01:18:36,253 --> 01:18:38,415 Mă duc! 858 01:19:12,498 --> 01:19:15,707 Nu-ți face griji pentru nimic. Îi am pe acești băieți exact unde vreau. 859 01:19:15,793 --> 01:19:16,909 Atenţie! 860 01:19:19,171 --> 01:19:20,332 Oh, nu! 861 01:19:21,674 --> 01:19:23,165 Acum sunt supărat! 862 01:19:26,845 --> 01:19:28,381 Acum sunt rănit! 863 01:20:42,254 --> 01:20:44,371 Dragă, ești bine? 864 01:20:46,091 --> 01:20:47,673 Haide, hai să plecăm de aici. 865 01:20:47,760 --> 01:20:49,422 Clifton! 866 01:20:55,100 --> 01:20:56,386 Oh, băiete. 867 01:21:36,308 --> 01:21:37,799 Oh, nu! 868 01:22:02,960 --> 01:22:04,371 Așteaptă. Pe aici. 869 01:22:04,461 --> 01:22:06,703 - De ce? - Trebuie să-l văd pe şeful poliţiei. 870 01:22:06,797 --> 01:22:08,413 - Nu! - De ce nu? 871 01:22:08,507 --> 01:22:09,793 Nu pot explica. 872 01:22:14,138 --> 01:22:15,800 La revedere, Clifton. 873 01:22:55,387 --> 01:22:56,377 Buna ziua? 874 01:22:56,472 --> 01:22:57,963 Încă nu a apărut. 875 01:22:58,056 --> 01:23:00,139 Tocmai a intrat în hotel. 876 01:23:00,225 --> 01:23:02,057 Voi fi acolo. Zece minute. 877 01:23:02,144 --> 01:23:03,134 Bun. 878 01:23:32,424 --> 01:23:35,041 Da, acesta este sergentul Sleigh din camera 311. 879 01:23:35,135 --> 01:23:37,798 Îmi poți spune numele domnișoara din camera 310? 880 01:23:39,056 --> 01:23:41,548 - Juleta Shane. - Mulțumesc foarte mult. 881 01:23:46,313 --> 01:23:48,305 Am bătut la ușa ta. 882 01:23:48,398 --> 01:23:50,515 I-am spus clopotului că sunt sora ta. 883 01:23:50,609 --> 01:23:53,067 Nu cred că m-a crezut. 884 01:23:53,695 --> 01:23:55,106 Te-am trezit? 885 01:23:55,614 --> 01:23:56,730 Nu, de ce? 886 01:23:57,824 --> 01:23:59,656 Ei bine, porți pijamaua mea. 887 01:24:01,328 --> 01:24:02,739 Doar partea de sus. 888 01:24:05,666 --> 01:24:07,123 Te deranjează? 889 01:24:07,793 --> 01:24:08,783 Nu. 890 01:24:13,465 --> 01:24:15,923 Am încărcat șampania în camera ta. Sper să nu te superi. 891 01:24:16,009 --> 01:24:17,921 nu ma deranjeaza deloc. 892 01:24:23,809 --> 01:24:27,769 Iată restul nopții cu opțiune pentru mâine. 893 01:24:35,153 --> 01:24:36,735 Nu pot sta. 894 01:24:38,240 --> 01:24:41,404 Vezi, am avut o întâlnire foarte importantă cu seful politiei... 895 01:24:42,411 --> 01:24:45,870 Nu te puteam lăsa să fugi așa. Trebuia să te găsesc. 896 01:24:45,956 --> 01:24:50,371 Dar... Acum că te-am găsit, Trebuie să păstrez acea întâlnire. 897 01:24:51,587 --> 01:24:52,828 eu sunt un... 898 01:24:54,423 --> 01:24:57,382 Sunt ofițer de poliție. 899 01:24:58,427 --> 01:24:59,713 Poliţie. 900 01:24:59,803 --> 01:25:02,967 Și lucrez la un caz, 901 01:25:03,056 --> 01:25:05,890 un caz foarte important, 902 01:25:06,602 --> 01:25:09,265 si cred ca ma apropii de raspuns. 903 01:25:09,354 --> 01:25:11,346 Cred că de aceea bărbații ăia au fost... 904 01:25:11,440 --> 01:25:13,978 Încercam să mă omoare în seara asta. 905 01:25:14,067 --> 01:25:18,027 Apropo, unde ai făcut-o să înveți să lupți așa? 906 01:25:18,864 --> 01:25:22,153 Am fost crescut în East End din Londra, 907 01:25:22,242 --> 01:25:26,202 unde trebuia să înveți să lupți dacă ai vrut să-ți păstrezi integritatea. 908 01:25:28,081 --> 01:25:31,370 Mă voi întoarce cât de curând pot. 909 01:25:31,835 --> 01:25:33,201 Nu voi fi aici. 910 01:25:33,754 --> 01:25:34,995 De ce nu? 911 01:25:35,255 --> 01:25:36,621 Pentru că nu voi face. 912 01:25:36,715 --> 01:25:40,959 Sunt sensibil să mă arunc la un bărbat și apoi fiind respins. 913 01:25:41,053 --> 01:25:42,760 Dar nu te resping. 914 01:25:42,846 --> 01:25:44,803 - Atunci stai. - Nu pot. 915 01:25:44,890 --> 01:25:46,131 Dar te vreau. 916 01:25:46,224 --> 01:25:47,510 Oh, Doamne! 917 01:25:47,601 --> 01:25:48,967 Acum. 918 01:25:49,061 --> 01:25:52,270 Nu ai putea rezista poate o jumătate de oră? 919 01:25:52,356 --> 01:25:53,312 Nu. 920 01:25:53,398 --> 01:25:54,980 Douăzeci și cinci de minute. voi alerga. 921 01:25:55,067 --> 01:25:56,308 Nu pot să aștept. 922 01:25:56,401 --> 01:25:58,984 Dar tu nu înțelegi. Aceasta este marea mea șansă. 923 01:25:59,071 --> 01:26:00,187 Nu-l arunca în aer. 924 01:26:00,280 --> 01:26:04,069 Nu, vreau să demonstrez odată pentru totdeauna că sunt un polițist bun. 925 01:26:04,159 --> 01:26:06,242 Și vreau să demonstrezi și tu. 926 01:26:07,245 --> 01:26:09,237 Adică, familiei mele... 927 01:26:09,748 --> 01:26:13,913 La locotenentul Palmyra iar incinta 28... 928 01:26:14,002 --> 01:26:16,585 Bunicul meu prost și ziarul lui suflat, 929 01:26:16,672 --> 01:26:20,916 și medaliile tatălui meu, 930 01:26:21,009 --> 01:26:25,470 și citarea lui de la guvernator pentru curaj. 931 01:26:25,555 --> 01:26:27,512 Nu înțelegi. 932 01:26:27,599 --> 01:26:30,683 Doamne, sună ca Stan Laurel. 933 01:26:32,771 --> 01:26:34,307 Trebuie să plec. 934 01:26:35,607 --> 01:26:37,644 Sper că ești aici când mă întorc. 935 01:26:47,786 --> 01:26:48,947 Ce? 936 01:26:50,455 --> 01:26:53,448 Iată să fii aici când te întorci. 937 01:26:59,798 --> 01:27:01,164 Voi bea la asta. 938 01:27:13,311 --> 01:27:15,143 Ce s-a întâmplat? Juleta? 939 01:27:18,108 --> 01:27:19,474 Oh, Doamne. 940 01:27:28,994 --> 01:27:31,361 Ia un doctor! Este o urgență! 941 01:27:31,455 --> 01:27:34,289 Camera 311. Și trimite poliția! 942 01:28:07,199 --> 01:28:09,156 Probabil un tranchilizant puternic. 943 01:28:09,242 --> 01:28:12,110 Ea își va reveni, dar va rămâne inconștientă ore întregi. 944 01:28:12,204 --> 01:28:13,615 O recunosc. 945 01:28:13,705 --> 01:28:15,992 Ea este a contesei Chandra secretar personal. 946 01:28:16,082 --> 01:28:17,289 Numele ei este Juleta Shane. 947 01:28:17,375 --> 01:28:18,957 Numele ei este Julie Morgan. 948 01:28:19,044 --> 01:28:20,785 A fost cu contesa timp de șapte ani. 949 01:28:20,879 --> 01:28:24,338 - Cine este această contesă... - Pun întrebările, señor Sleigh. 950 01:28:24,424 --> 01:28:25,790 Sergent Sleigh. 951 01:28:25,884 --> 01:28:28,046 Este „Slay”, ca în „ucide”? 952 01:28:28,136 --> 01:28:30,844 Nu, este „Sania”, ca în „un cal deschis”. 953 01:28:31,598 --> 01:28:32,964 De ce ai împușcat-o? 954 01:28:33,058 --> 01:28:36,517 Nu eu am. Sunt un oraș din New York ofițer de poliție care lucrează cu Sûreté. 955 01:28:36,603 --> 01:28:38,515 Da, investigând cazul Clouseau. 956 01:28:38,605 --> 01:28:40,267 Da, au spus că vei spune asta. 957 01:28:40,357 --> 01:28:42,974 - Ai actul meu de identitate. - Falsuri excelente. 958 01:28:43,068 --> 01:28:44,980 Uite, pot să clarific asta cu un singur telefon. 959 01:28:45,070 --> 01:28:46,902 După ce ai răspuns la câteva întrebări. 960 01:28:46,988 --> 01:28:48,980 Ți-am spus totul. 961 01:28:49,074 --> 01:28:50,440 Adu-l cu tine. 962 01:28:55,163 --> 01:28:57,120 Ce fel de tranchilizant este? 963 01:28:57,207 --> 01:28:58,323 Nu știu. 964 01:28:58,416 --> 01:28:59,406 Haide. 965 01:29:10,136 --> 01:29:11,627 Pleacă din drum! 966 01:29:11,721 --> 01:29:13,678 Hei, haide! Mișcă, mișcă! 967 01:29:13,765 --> 01:29:16,382 Sunt ofițer de poliție! Sunt ofițer de poliție! 968 01:29:16,476 --> 01:29:18,433 Hei, haide! Mişcare! Mută-l! 969 01:29:28,280 --> 01:29:30,112 Hei, ce faci? 970 01:29:33,535 --> 01:29:35,572 După el! După el! 971 01:29:35,662 --> 01:29:36,823 Mişcare! 972 01:30:14,451 --> 01:30:16,613 Prostule, l-ai pierdut! Pe aici! 973 01:30:21,166 --> 01:30:22,657 Bună seara, sergent. 974 01:30:23,460 --> 01:30:24,951 Bună ziua, domnule Litton. 975 01:30:25,045 --> 01:30:26,661 Pot să te ridic? 976 01:30:27,964 --> 01:30:29,580 De fapt, da. 977 01:30:29,674 --> 01:30:30,960 Sari inauntru. 978 01:31:00,288 --> 01:31:01,824 Bună dimineața, George. 979 01:31:02,874 --> 01:31:04,081 Uite ce am gasit. 980 01:31:05,085 --> 01:31:06,951 Sergent, te-ai trezit devreme. 981 01:31:07,045 --> 01:31:08,707 Încă nu m-am culcat. 982 01:31:09,381 --> 01:31:10,462 Vino la bord. 983 01:31:18,181 --> 01:31:20,969 Bine. Arăți ca ai nevoie de mic dejun. 984 01:31:21,059 --> 01:31:24,393 Ia un pic de ananas sau ceva. Dragă, îți amintești de Sergentul Sleigh. 985 01:31:24,479 --> 01:31:25,811 Bineînțeles că da. 986 01:31:25,897 --> 01:31:27,388 - Bună, stai jos. - Mulţumesc. 987 01:31:27,482 --> 01:31:29,474 - Vrei o ceașcă de cafea? - Oh, da, te rog. 988 01:31:29,567 --> 01:31:30,523 - O să primesc asta. - Mulţumesc. 989 01:31:30,610 --> 01:31:32,943 Evident, acelea nu sunt cătușele tale, deci nu ai cheie. 990 01:31:33,029 --> 01:31:34,816 Dragă, pot să împrumut setul tău de manichiură? 991 01:31:34,906 --> 01:31:36,568 - Da, dragă. - Mulţumesc mult. 992 01:31:36,658 --> 01:31:38,069 Îți voi cronometra pe asta, unchiule Charles. 993 01:31:38,159 --> 01:31:39,491 În regulă. Acest lucru ar trebui să o facă. 994 01:31:39,577 --> 01:31:41,068 - Poftim. - Mulţumesc. 995 01:31:43,415 --> 01:31:45,452 Simt că vă datorez o explicație. 996 01:31:45,542 --> 01:31:48,706 Vezi tu, acolo era această domnișoară care a spus că o cheamă Juleta Shane. 997 01:31:48,795 --> 01:31:50,536 Juleta. Ce nume frumos. 998 01:31:50,630 --> 01:31:52,792 Da, dar numele ei adevărat era Julie Morgan. 999 01:31:52,882 --> 01:31:55,966 - Cunosc o Julie Morgan. - Nu a lucrat pentru contesa Chandra? 1000 01:31:56,052 --> 01:31:57,042 Da. 1001 01:31:57,762 --> 01:31:59,173 Douăsprezece secunde, unchiule Charles. 1002 01:31:59,264 --> 01:32:01,677 Oh, oprește-te, George. Nu e corect. Îl grăbiți. 1003 01:32:01,766 --> 01:32:03,382 Da. Nu mă supăra, George. 1004 01:32:03,935 --> 01:32:05,346 Oricum, cineva a împușcat-o. 1005 01:32:05,437 --> 01:32:06,427 Nu. 1006 01:32:06,521 --> 01:32:08,353 - Cu o săgeată. - Cu o săgetă? 1007 01:32:08,440 --> 01:32:10,022 - Un tranchilizant. - Imaginează-ți. 1008 01:32:10,108 --> 01:32:11,599 Doamne, mă depășește. 1009 01:32:11,693 --> 01:32:14,686 Da. A fost cineva într-unul din acele capete mari. 1010 01:32:14,779 --> 01:32:15,769 Capete mari? 1011 01:32:15,864 --> 01:32:17,526 Da, aveau un pistol cu aer comprimat, 1012 01:32:17,615 --> 01:32:19,857 și exact așa cum eram pe cale să facem bea niste sampanie... 1013 01:32:19,951 --> 01:32:21,692 Pop! Chiar în spatele gâtului. 1014 01:32:21,786 --> 01:32:23,368 - Corect. - Iată-ne. 1015 01:32:23,455 --> 01:32:25,868 28 de secunde, unchiule Charles. Te ruginești puțin. 1016 01:32:25,957 --> 01:32:28,540 Ei bine, în regulă, George. Incearca tu pe celalalt. 1017 01:32:28,626 --> 01:32:30,367 - În regulă. - O să te cronometrez. 1018 01:32:30,462 --> 01:32:32,499 - Minunat. - Gata? Merge. 1019 01:32:35,633 --> 01:32:37,215 Chiar apreciez asta. 1020 01:32:38,261 --> 01:32:40,253 Și nu ajuți și încurajarea unui criminal. 1021 01:32:40,346 --> 01:32:41,507 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 1022 01:32:41,598 --> 01:32:43,931 - Vezi tu, am fost acuzat pe nedrept. - Desigur. 1023 01:32:44,017 --> 01:32:46,930 Și acum este imperativ O găsesc pe această contesă Chandra. 1024 01:32:47,812 --> 01:32:50,350 Nu deținea o exclusivitate spa de sănătate în Mallorca? 1025 01:32:50,440 --> 01:32:52,272 - Încă o face. - Zece secunde, George. 1026 01:32:52,358 --> 01:32:53,644 Nu mă zgâlţâi. 1027 01:32:54,778 --> 01:32:57,191 Mallorca. Trebuie să ajung la Mallorca. 1028 01:32:57,280 --> 01:32:59,237 We're going there, on our way. 1029 01:32:59,324 --> 01:33:01,532 Și vom fi foarte bucuroși să vă oferim un lift. 1030 01:33:01,618 --> 01:33:02,859 - Serios? - Da. 1031 01:33:02,952 --> 01:33:05,194 - Doamne, e grozav! - Merg acolo în fiecare an. 1032 01:33:05,288 --> 01:33:08,656 Charles nu va încerca. El a fost în infanterie... Știi, tot noroiul ăsta. 1033 01:33:08,750 --> 01:33:09,740 Noroi? 1034 01:33:09,834 --> 01:33:11,575 Ei bine, cum am procedat? 1035 01:33:11,669 --> 01:33:14,753 Nu-i rău. Tocmai te-am bătut. Sigur nu vei avea un ananas? 1036 01:33:15,340 --> 01:33:16,330 Bine. 1037 01:33:19,677 --> 01:33:21,760 Mulțumesc, contesă. Sunt foarte recunoscător. 1038 01:33:21,846 --> 01:33:23,337 A fost plăcerea mea. 1039 01:33:28,853 --> 01:33:30,344 Avem o problemă. 1040 01:33:30,438 --> 01:33:31,849 Julie e în spital. 1041 01:33:32,440 --> 01:33:36,650 Bărbatul despre care șeful Vigila spune că a împușcat-o cu dartul tranchilizant a scăpat. 1042 01:33:36,736 --> 01:33:40,355 Șeful Vigila îl revendică pe bărbat se uzurpa identitatea sergentului Sleigh. 1043 01:33:40,448 --> 01:33:43,065 Nu are sens. Julie știa cum arată Sleigh. 1044 01:33:43,159 --> 01:33:45,697 Uneori este posibil a arăta ca o singură persoană, 1045 01:33:45,787 --> 01:33:47,528 dar fii de fapt altul. 1046 01:33:49,791 --> 01:33:50,781 Dumnezeul meu! 1047 01:33:51,543 --> 01:33:52,954 Este fantastic! 1048 01:33:53,378 --> 01:33:54,710 O, dragă! 1049 01:33:56,089 --> 01:33:58,627 Nu-l săruta prea tare. Buzele lui ar putea să cadă. 1050 01:33:58,716 --> 01:33:59,672 Ce? 1051 01:33:59,759 --> 01:34:01,842 Doar puțin umor chirurgical. 1052 01:34:02,554 --> 01:34:04,216 Iată, aruncă o privire. 1053 01:34:05,223 --> 01:34:06,555 Fericit? 1054 01:34:18,945 --> 01:34:20,402 Acesta este iahtul Litton? 1055 01:34:28,830 --> 01:34:32,995 Nu poți vedea centrul spa de aici. Este cam un sfert de milă în interior. 1056 01:34:33,084 --> 01:34:35,076 Sigur aș dori să cazați aspectul. 1057 01:34:35,170 --> 01:34:36,832 Nu va fi ușor. 1058 01:35:20,798 --> 01:35:22,710 Ai încercat asta? 1059 01:35:22,800 --> 01:35:24,917 Nu. Pare distractiv. 1060 01:35:25,011 --> 01:35:27,219 Nu, pare sinucidere. 1061 01:36:05,385 --> 01:36:06,751 Oh, nu! 1062 01:36:23,111 --> 01:36:24,272 Ești bine? 1063 01:36:25,029 --> 01:36:28,022 Da. Da, cred că sunt, mulțumesc. 1064 01:36:28,116 --> 01:36:29,482 Sunt Contesa Chandra. 1065 01:36:29,575 --> 01:36:31,066 Sergent Sleigh. 1066 01:36:31,703 --> 01:36:35,447 - Noroc că ai aterizat în noroi. - Da. E noroi fierbinte. 1067 01:36:35,540 --> 01:36:37,406 Vulcanic. Este bun pentru piele. 1068 01:36:37,500 --> 01:36:39,287 Nu face mare lucru pentru haine, mă tem. 1069 01:36:39,377 --> 01:36:41,664 - Vrei să te clătești? - Da, cred că aș face-o. 1070 01:36:41,754 --> 01:36:42,744 Pe aici. 1071 01:36:44,465 --> 01:36:46,548 Drept înainte. În stânga ta. 1072 01:36:46,634 --> 01:36:47,624 Pas mare. 1073 01:36:48,636 --> 01:36:50,047 Îți aduc un prosop. 1074 01:36:54,142 --> 01:36:58,056 investighez dispariţia inspectorului Clouseau. 1075 01:36:58,146 --> 01:36:59,978 Tocmai ți-a fost dor de șeful Vigila. 1076 01:37:00,064 --> 01:37:01,600 El spune că ești un impostor. 1077 01:37:01,691 --> 01:37:04,399 Oh, el are, nu-i așa? Ei bine, nu sunt. 1078 01:37:04,485 --> 01:37:06,647 Și vreau niște răspunsuri. 1079 01:37:10,658 --> 01:37:14,322 Julie Morgan, cunoscută și ca Juleta Shane, știe cine sunt. 1080 01:37:14,412 --> 01:37:16,529 Mă bucur atât de mult că Julie va fi bine. 1081 01:37:16,622 --> 01:37:19,114 Ce bizar! Un dart calmant! 1082 01:37:19,208 --> 01:37:21,040 Cine crezi că a împușcat-o? 1083 01:37:21,127 --> 01:37:22,789 M-am gândit că s-ar putea să știi. 1084 01:37:22,879 --> 01:37:24,916 - De ce eu? - Ea lucrează pentru tine. 1085 01:37:25,006 --> 01:37:26,497 Mulți oameni lucrează pentru mine. 1086 01:37:26,591 --> 01:37:28,878 Ce face Julie la timpul ei este propria ei afacere. 1087 01:37:32,847 --> 01:37:33,837 Dumnezeul meu. 1088 01:37:33,931 --> 01:37:35,763 Da... știu asta. 1089 01:37:35,850 --> 01:37:37,057 Tu! 1090 01:37:37,143 --> 01:37:39,760 Da, sunt eu. 1091 01:37:40,438 --> 01:37:44,648 Doar verific bara pentru puricii de bar, știi. 1092 01:37:47,111 --> 01:37:48,443 Pas de porc! 1093 01:37:49,947 --> 01:37:52,530 Chiar ar trebui să faci ceva despre arhitectul tău, 1094 01:37:52,617 --> 01:37:53,903 știi, draga mea. 1095 01:37:58,790 --> 01:38:01,157 - Dragă? - Da, draga mea? 1096 01:38:01,250 --> 01:38:02,957 Fumezi la capătul greșit. 1097 01:38:04,462 --> 01:38:06,328 Da, știu asta. 1098 01:38:06,422 --> 01:38:09,881 Nu trebuie să-mi spui Fumez la capătul greșit. 1099 01:38:09,967 --> 01:38:12,380 Știi de ce Fumez la capătul greșit? 1100 01:38:12,470 --> 01:38:14,962 Nu, dragă, dar sunt sigură ai un motiv foarte bun. 1101 01:38:15,056 --> 01:38:16,172 Corect. 1102 01:38:16,265 --> 01:38:20,726 Fumez la capătul greșit pentru că am un motiv foarte bun. 1103 01:38:25,149 --> 01:38:26,265 Ești bine? 1104 01:38:27,819 --> 01:38:32,189 Da, bineînțeles că sunt bine. Examinez acoperișul. 1105 01:38:32,281 --> 01:38:34,068 Pot să-ți dau o mână de ajutor? 1106 01:38:34,158 --> 01:38:35,148 Multumesc. 1107 01:38:36,160 --> 01:38:38,277 Evident că nu ești fumător. 1108 01:38:38,371 --> 01:38:39,703 Îmi pare rău. 1109 01:38:49,132 --> 01:38:52,375 Îți dai seama că ești purtând găleată cu gheață? 1110 01:38:52,468 --> 01:38:54,755 Îmi pare rău. S-a blocat. 1111 01:38:54,846 --> 01:38:57,805 Da, ei bine, nu este nicio problemă. Sunt un expert în aceste chestiuni. 1112 01:38:57,890 --> 01:38:58,971 Aplecați-vă. 1113 01:38:59,642 --> 01:39:00,928 Apleacă. 1114 01:39:06,149 --> 01:39:07,435 Aici, lasă-mă să ajut. 1115 01:39:07,525 --> 01:39:10,108 Da, este o chestiune de pârghie. 1116 01:39:29,422 --> 01:39:31,379 Da, așa e mai bine. 1117 01:39:32,508 --> 01:39:34,591 Merge cu costumul, știi. 1118 01:39:35,511 --> 01:39:38,549 Oh, apropo, nu avem fost introdus în mod corespunzător. 1119 01:39:38,681 --> 01:39:40,638 Desigur, știi cine sunt? 1120 01:39:40,725 --> 01:39:42,011 Sergent Sleigh. 1121 01:39:42,101 --> 01:39:44,184 Nu, nu sunt sergent Sleigh. 1122 01:39:44,270 --> 01:39:45,681 Nu, sunt sergent Sleigh. 1123 01:39:45,771 --> 01:39:48,855 Oh, da. Acum ajungem undeva. 1124 01:39:48,941 --> 01:39:51,934 - Să bem cu toții ceva? - O idee excelentă. 1125 01:39:52,028 --> 01:39:53,735 Voi avea obiceiul meu. 1126 01:39:54,489 --> 01:39:56,697 O bere Kahlúa și rădăcină. 1127 01:39:57,200 --> 01:39:58,987 Voi lua doar berea de rădăcină. 1128 01:39:59,535 --> 01:40:02,073 Nu știi ce îți lipsește. 1129 01:40:02,163 --> 01:40:05,907 Este o combinație care face un adevărat potolitor de sete. 1130 01:40:06,000 --> 01:40:07,582 Sunt un absent. 1131 01:40:09,128 --> 01:40:12,292 Tu totalizezi ceaiul. Am crezut că ești sergent de poliție. 1132 01:40:12,381 --> 01:40:16,546 Eu sunt. Înainte să plec din New York, Am citit că faci un alt film. 1133 01:40:16,636 --> 01:40:18,343 A avut două săptămâni libere. 1134 01:40:18,429 --> 01:40:21,843 Da, am două săptămâni libere, știi, 1135 01:40:21,933 --> 01:40:26,394 si cand am timp, Vin aici să iau apele. 1136 01:40:26,479 --> 01:40:27,811 Foarte curatatoare. 1137 01:40:28,689 --> 01:40:30,430 Mă bucur de o curățare bună. 1138 01:40:30,525 --> 01:40:32,232 Mi-e teamă că nu mai e gheață. 1139 01:40:32,318 --> 01:40:33,308 E în regulă. 1140 01:40:33,402 --> 01:40:36,065 Ei bine, iată investigația dumneavoastră, sergent. 1141 01:40:36,155 --> 01:40:37,396 Către inspectorul Clouseau. 1142 01:40:37,490 --> 01:40:38,901 Inspector-șef. 1143 01:40:44,622 --> 01:40:45,783 S-a simțit bine. 1144 01:40:47,792 --> 01:40:49,533 L-ai mai văzut vreodată pe acest om? 1145 01:40:49,627 --> 01:40:52,745 Nu, nu l-am văzut niciodată pe acest om înainte în viața mea. Nu. 1146 01:40:52,838 --> 01:40:55,706 - Sunt inspectorul Clouseau. - Inspectorul şef. 1147 01:40:55,800 --> 01:40:58,213 - Acesta este inspectorul Clouseau? - Inspectorul șef! 1148 01:40:58,302 --> 01:40:59,383 Îl cunoști? 1149 01:40:59,470 --> 01:41:00,586 - Da! - Ce? 1150 01:41:00,680 --> 01:41:03,514 Ei bine, a venit aici acum aproximativ un an, dar a spus că îl cheamă Gino Rossi. 1151 01:41:03,599 --> 01:41:05,807 El a vrut numele a unui chirurg plastician bun, 1152 01:41:05,893 --> 01:41:08,761 asa ca am recomandat Dr. Prosper Stang, din Madrid. 1153 01:41:10,314 --> 01:41:11,304 Ei bine... 1154 01:41:11,983 --> 01:41:13,440 Presupun că asta o face. 1155 01:41:13,526 --> 01:41:14,516 Are? 1156 01:41:14,610 --> 01:41:17,819 Da. Mai este un lucru, totuși. 1157 01:41:19,323 --> 01:41:20,985 Aș putea avea autograful tău? 1158 01:41:21,826 --> 01:41:23,442 Este pentru bunicul meu. 1159 01:41:25,496 --> 01:41:27,579 - Bună, oui. - Bună, François. 1160 01:41:27,665 --> 01:41:28,781 Oh, tu ești! 1161 01:41:29,667 --> 01:41:31,499 Bună ziua. Unde ești? 1162 01:41:31,586 --> 01:41:33,669 sunt in agonie. 1163 01:41:34,463 --> 01:41:37,581 Vreau să aranjezi un avion pentru spital 1164 01:41:37,675 --> 01:41:40,292 să mă ducă imediat înapoi la Paris! 1165 01:41:40,386 --> 01:41:43,094 Și întreabă-l pe psihiatrul meu 1166 01:41:43,180 --> 01:41:47,015 dacă mă poate vedea cinci zile pe săptămână, de doua ori pe zi! 1167 01:41:48,519 --> 01:41:51,307 Ai auzit de sergentul Sleigh? 1168 01:41:51,397 --> 01:41:55,016 A sunat acum vreo cinci minute dintr-un spa de sănătate. 1169 01:41:55,109 --> 01:41:56,145 Spa de sănătate? 1170 01:41:56,235 --> 01:42:00,354 Oui. Mi-a cerut să verific un bărbat pe nume Gino Rossi, 1171 01:42:00,448 --> 01:42:03,111 apoi a spus că pleacă la Madrid, 1172 01:42:03,200 --> 01:42:06,910 să interogheze un chirurg plastician pe nume Stang. 1173 01:42:06,996 --> 01:42:09,363 Da, ei bine, la revedere, sergent, 1174 01:42:09,457 --> 01:42:11,915 și nu fi străin, nu? 1175 01:42:12,460 --> 01:42:14,543 - Mulţumesc. - Ne vedem la film, nu? 1176 01:42:14,629 --> 01:42:15,619 Da. 1177 01:42:16,631 --> 01:42:17,621 Cheerio. 1178 01:42:29,977 --> 01:42:34,062 A făcut acel porc arhitect al tău muți ușa aia din întâmplare? 1179 01:42:36,901 --> 01:42:38,642 Acolo urmează ultima dintre problemele noastre. 1180 01:42:38,736 --> 01:42:40,227 - Da. - Haide. 1181 01:42:40,321 --> 01:42:41,562 Unde mergem? 1182 01:42:41,656 --> 01:42:44,319 Să sărbătorim. Nu l-am mai văzut de atâta vreme. 1183 01:42:44,408 --> 01:42:46,650 Ei bine, nu am fost prea bine, știi? 1184 01:42:46,744 --> 01:42:49,657 Nu asta! Pantera Roz! 1185 01:42:49,747 --> 01:42:51,454 Tocmai verificam. 1186 01:42:53,209 --> 01:42:54,575 Oh, Doamne! 1187 01:42:57,755 --> 01:42:59,212 S-a dus! 1188 01:43:03,761 --> 01:43:05,923 Swine Phantom! 1189 01:43:06,764 --> 01:43:08,505 L-am interogat pe Dr. Stang, 1190 01:43:08,599 --> 01:43:11,262 care a recunoscut că s-a operat pe chipul lui Clouseau. 1191 01:43:12,770 --> 01:43:15,183 Așa arăta dupa operatie. 1192 01:43:16,148 --> 01:43:19,858 A furat Pantera Roz, i s-a schimbat fața, 1193 01:43:19,944 --> 01:43:22,027 și apoi s-a numit Gino Rossi. 1194 01:43:22,113 --> 01:43:23,854 Și ești sigur că e mort? 1195 01:43:23,948 --> 01:43:25,780 - Ei bine, conform... - Valencia... 1196 01:43:26,283 --> 01:43:27,273 Mergi înainte. 1197 01:43:27,368 --> 01:43:29,030 - Ai vrut să spui ceva? - Nu, nu. După dumneavoastră. 1198 01:43:29,120 --> 01:43:30,611 - Eşti sigur? - Da, te rog. 1199 01:43:31,163 --> 01:43:33,871 Tot ce voiam să spun este că poliția din Valencia 1200 01:43:33,958 --> 01:43:35,915 a identificat bărbatul din fotografie 1201 01:43:36,001 --> 01:43:38,334 ca un John Doe care fusese împușcat, 1202 01:43:38,421 --> 01:43:41,505 și al cărui cadavru a fost găsit spălat pe plajă. 1203 01:43:41,590 --> 01:43:43,877 Evident ucis pentru diamant. 1204 01:43:43,968 --> 01:43:44,958 Evident. 1205 01:43:45,052 --> 01:43:48,295 Ar trebui să avem cadavrul exhumat, doar pentru a fi sigur? 1206 01:43:48,389 --> 01:43:49,379 Nu. 1207 01:43:49,932 --> 01:43:53,096 Am comparat amprentele lui Clouseau cu cele ale mortului, 1208 01:43:53,185 --> 01:43:55,723 si sunt identice. 1209 01:43:55,813 --> 01:43:58,897 Oh, da. Nu există nicio îndoială că Clouseau e mort. 1210 01:43:58,983 --> 01:44:00,815 Un polițist bun s-a prost. 1211 01:44:00,901 --> 01:44:02,517 Da, bine... 1212 01:44:03,612 --> 01:44:06,195 Cu siguranță ai dovedit că ești un polițist bun, sergent, 1213 01:44:06,282 --> 01:44:07,648 un merit profesiei. 1214 01:44:07,742 --> 01:44:10,200 În numele Președintelui și poporul Franței, 1215 01:44:10,286 --> 01:44:11,822 te felicit. La revedere. 1216 01:44:11,912 --> 01:44:13,153 Mulțumesc, domnule. 1217 01:44:13,956 --> 01:44:15,197 La revedere. 1218 01:44:28,637 --> 01:44:34,759 La revedere, domnule Rossi, alias inspectorul șef Clouseau. 1219 01:45:02,588 --> 01:45:04,250 Pace în sfârșit! 1220 01:45:08,969 --> 01:45:11,336 Ei bine, călătorie bună, sergent. Bine făcut. 1221 01:45:11,430 --> 01:45:13,467 - Ar trebui să vii din nou cândva. - Mulţumesc. 1222 01:45:13,557 --> 01:45:15,674 Ajutor! Ajutor! 1223 01:45:15,768 --> 01:45:18,260 ard! Grăbiţi-vă! 1224 01:45:18,854 --> 01:45:20,265 Ia furtunul! 1225 01:45:20,356 --> 01:45:21,688 Furtunul! 1226 01:45:21,774 --> 01:45:22,764 Acolo! 1227 01:45:24,777 --> 01:45:26,484 Grăbiţi-vă! Trage! 1228 01:45:26,570 --> 01:45:27,560 Ajutor! 1229 01:45:30,282 --> 01:45:32,399 Ajutor! Grăbiţi-vă! 1230 01:45:32,493 --> 01:45:33,859 Dați apă! 1231 01:45:34,411 --> 01:45:36,027 Ajutor! 1232 01:45:49,301 --> 01:45:50,291 Verifica. 1233 01:45:52,763 --> 01:45:53,844 Prietene! 1234 01:45:57,768 --> 01:45:58,758 Frumos. 1235 01:46:00,271 --> 01:46:03,139 Îl recomandati pe Contesa Chandra? 1236 01:46:03,232 --> 01:46:07,397 Cu siguranta. De fapt, mi-ar plăcea întoarce-te acolo și petreci mai mult timp. 1237 01:46:08,612 --> 01:46:11,571 Apropo, se pare că îmi lipsește o mănușă. 1238 01:46:12,157 --> 01:46:15,446 „Lasă mereu ceva pentru ceva”, este motto-ul meu. 1239 01:46:15,536 --> 01:46:16,617 Care este a ta? 1240 01:46:17,705 --> 01:46:19,947 Nu privi niciodată un cal cadou în gură. 1241 01:46:23,085 --> 01:46:24,246 Voi bea la asta.